Trabajo y profesión
❃ Trabajo y profesión
-
ทำงานที่ไหนครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan thii nai khrap/kha ] -
¿Dónde trabajas?
-
ทำงานบริษัทครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan bo-ri-sat khrap/kha ] -
Trabajo en una empresa
-
ทำงานที่บ้านครับ/ค่ะ
[ tham-ngaan thii baan khrap/kha ] -
Trabajo desde casa
-
เข้างานกี่โมงครับ/ค่ะ
[ khao ngaan kii mong khrap/kha ] -
¿A qué hora entras a trabajar?
-
เลิกงานกี่โมงครับ/ค่ะ
[ loek ngaan kii mong khrap/kha ] -
¿A qué hora sales del trabajo?
-
วันนี้ยุ่งมากครับ/ค่ะ
[ wan-nii yung maak khrap/kha ] -
Estoy muy ocupado/a hoy
-
มีประชุมตอนบ่ายครับ/ค่ะ
[ mii pra-chum ton baai khrap/kha ] -
Tengo una reunión por la tarde
-
ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหมครับ/ค่ะ
[ pai kin khao thiang duai kan mai khrap/kha ] -
¿Vamos a almorzar juntos?
-
งานหนักไหมครับ/ค่ะ
[ ngaan nak mai khrap/kha ] -
¿Es duro el trabajo?
-
เหนื่อยมากครับ/ค่ะ
[ nueay maak khrap/kha ] -
Estoy muy cansado/a
-
พรุ่งนี้วันหยุดครับ/ค่ะ
[ phrung-nii wan yut khrap/kha ] -
Mañana es mi día libre
-
ขอลาป่วยหนึ่งวันครับ/ค่ะ
[ kho laa puay nueng wan khrap/kha ] -
Quiero pedir un día de baja por enfermedad
-
เพื่อนร่วมงานใจดีมากครับ/ค่ะ
[ phuean ruam ngaan jai-dii maak khrap/kha ] -
Mis compañeros de trabajo son muy amables
-
เจ้านายดุไหมครับ/ค่ะ
[ jao-naai du mai khrap/kha ] -
¿Es estricto tu jefe?
-
ผม/ฉันทำธุรกิจส่วนตัวครับ/ค่ะ
[ phom/chan tham thu-ra-kit suan-tua khrap/kha ] -
Tengo mi propio negocio
Hablar sobre el trabajo en Tailandia ofrece una visión fascinante de una cultura profesional que equilibra brillantemente una jerarquía estricta con un profundo deseo de armonía y diversión. Al charlar con un nuevo conocido, preguntar "¿En qué trabajas?" es una de las primeras preguntas lógicas: ทำงานอะไรครับ/ค่ะ (tham-ngan arai khrap/kha). Puedes responder diciendo que trabajas en una empresa: ทำงานบริษัท (tham-ngan bo-ri-sat). A diferencia de los entornos corporativos implacables y de alto estrés de Occidente, el lugar de trabajo tailandés está fuertemente influenciado por el concepto de ความสนุก (khwam sanuk - "diversión"). Los tailandeses creen que incluso el trabajo duro debe ser agradable y estar acompañado de sonrisas. Sin embargo, este comportamiento relajado no significa que falte estructura; la jerarquía es muy rígida. La deferencia al jefe, o เจ้านาย (chao-nai), es absoluta. Confrontar a un superior o discutir abiertamente en una reunión causa una enorme "pérdida de cara" (desprestigio) y se evita a toda costa. Al hablar con colegas, construir relaciones interpersonales es mucho más importante que la mera eficiencia. Rara vez verás a un trabajador tailandés comiendo un sándwich triste y solo en su escritorio. La hora del almuerzo es un evento social y sagrado. Un colega seguramente te preguntará ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม (pai kin khao thiang duai kan mai - "¿Vamos a almorzar juntos?"). ¡Aceptar es crucial para tu integración social! Si la carga de trabajo es pesada, es común expresar solidaridad diciendo วันนี้ยุ่งมาก (wan-ni yung mak - "Hoy estoy muy ocupado") o เหนื่อยมาก (nueay mak - "Estoy muy cansado"), siempre seguido de un asentimiento comprensivo. Entender esta mezcla de profundo respeto por el 'chao-nai' y el 'sanuk' colectivo entre compañeros te asegurará amistades duraderas en cualquier entorno profesional tailandés.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.