Visa e inmigración
❃ Visa e inmigración
-
ตม. อยู่ไหนครับ/ค่ะ
[ to-mo yuu nai khrap/kha ] -
¿Dónde está la oficina de inmigración?
-
อยากต่อวีซ่าครับ/ค่ะ
[ yaak to wii-saa khrap/kha ] -
Quiero extender mi visa
-
มารายงานตัวเก้าสิบวันครับ/ค่ะ
[ maa raai-ngaan tua kao-sip wan khrap/kha ] -
Vengo a hacer el reporte de 90 días
-
ต้องใช้เอกสารอะไรบ้างครับ/ค่ะ
[ tong chai ek-ka-saan a-rai baang khrap/kha ] -
¿Qué documentos necesito?
-
ต้องใช้สำเนาพาสปอร์ตไหมครับ/ค่ะ
[ tong chai sam-nao phaat-sa-pot mai khrap/kha ] -
¿Necesito copia del pasaporte?
-
ใช้รูปถ่ายสองใบครับ/ค่ะ
[ chai ruup-thaai song bai khrap/kha ] -
Necesita dos fotos tamaño carnet
-
นี่ใบตม.สามสิบครับ/ค่ะ
[ nii bai to-mo saam-sip khrap/kha ] -
Aquí está el formulario TM.30
-
วีซ่าจะหมดอายุอาทิตย์หน้าครับ/ค่ะ
[ wii-saa ja mot aa-yu aa-thit naa khrap/kha ] -
Mi visa caduca la próxima semana
-
ค่าปรับโอเวอร์สเตย์เท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa-prap o-woe-sa-te thao-rai khrap/kha ] -
¿Cuánto es la multa por quedarse más tiempo?
-
เซ็นชื่อตรงนี้ครับ/ค่ะ
[ sen chue trong nii khrap/kha ] -
Firme aquí
-
ค่าธรรมเนียมต่อวีซ่าเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ khaa tham-niam to wii-saa thao-rai khrap/kha ] -
¿Cuánto es la tarifa de extensión de visa?
-
พันเก้าร้อยบาทครับ/ค่ะ
[ phan kao roi baat khrap/kha ] -
1.900 baht
-
รับบัตรคิวแล้วรอเรียกครับ/ค่ะ
[ rap bat khiu laew ro riak khrap/kha ] -
Tome su número de cola y espere a que lo llamen
-
ต้องรออีกนานไหมครับ/ค่ะ
[ tong ro iik naan mai khrap/kha ] -
¿Tengo que esperar mucho más?
-
อนุมัติแล้วครับ/ค่ะ
[ a-nu-mat laew khrap/kha ] -
Está aprobado
Navegar por el sistema de inmigración tailandés es un rito de iniciación inevitable para los expatriados y viajeros a largo plazo. La Oficina de Inmigración es conocida universalmente por locales y extranjeros como ตม. (To-Mo), abreviatura de "Truat Khon Khao Mueang". Ya sea que necesites extender tu visado de turista (อยากต่อวีซ่า - yak to wi-sa) o cumplir con el requisito obligatorio para residentes de reportar tu dirección cada 90 días (มารายงานตัวเก้าสิบวัน - ma rai-ngan tua kao-sip wan), la preparación es clave. La burocracia tailandesa depende enormemente del papeleo físico, a menudo recordando a los trámites burocráticos en América Latina o España. Cuando preguntes ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง (tong chai ek-ka-san arai bang - "¿Qué documentos se necesitan?"), casi siempre tendrás que proporcionar una fotocopia del pasaporte: สำเนาพาสปอร์ต (sam-nao phat-sa-pot). Una regla cultural crucial al presentar fotocopias en Tailandia es que debes firmar cada página a mano, preferiblemente con tinta azul, para certificar que es una copia fiel. Quedarse más tiempo del permitido en tu visado es un delito grave; si tu visado caduca (วีซ่าจะหมดอายุ - wi-sa cha mot a-yu), te enfrentarás a una multa por sobreestadía, ค่าปรับโอเวอร์สเตย์ (kha-prap o-woe-sa-te), calculada en 500 baht por día, y te arriesgas a la deportación o a que te prohíban volver a entrar al país. Otra regla crítica al visitar la oficina de "To-Mo" o cualquier edificio gubernamental es el estricto código de vestimenta. Debes vestirte de forma respetuosa (ต้องแต่งตัวสุภาพ - tong taeng-tua su-phap): esto significa nada de pantalones cortos, ni camisetas sin mangas, y zapatos cerrados. Literalmente pueden negarte la entrada por llevar chanclas. Una vez dentro, coge un número de turno (รับบัตรคิว - rap bat khiu) y ármate de "jai yen" (mucha paciencia). Mostrar respeto y tener tus copias firmadas en azul hará que el proceso sea infinitamente más llevadero.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.