Respuestas breves
❃ Respuestas breves
-
ใช่ครับ/ค่ะ
[ chai khrap/kha ] -
Sí
-
ไม่ใช่ครับ/ค่ะ
[ mai chai khrap/kha ] -
No / No es
-
มีครับ/ค่ะ
[ mii khrap/kha ] -
Sí, tengo / Sí hay
-
ไม่มีครับ/ค่ะ
[ mai mii khrap/kha ] -
No tengo / No hay
-
ดีครับ/ค่ะ
[ dii khrap/kha ] -
Bien / Bueno
-
ไม่ดีครับ/ค่ะ
[ mai dii khrap/kha ] -
No está bien / Malo
-
ถูกต้องครับ/ค่ะ
[ thuuk-tong khrap/kha ] -
Correcto
-
จริงเหรอครับ/ค่ะ
[ jing roe khrap/kha ] -
¿De verdad?
-
แน่นอนครับ/ค่ะ
[ nae-non khrap/kha ] -
Por supuesto
-
อาจจะครับ/ค่ะ
[ aat-ja khrap/kha ] -
Tal vez / Quizás
-
เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ hen duai khrap/kha ] -
Estoy de acuerdo
-
ไม่เห็นด้วยครับ/ค่ะ
[ mai hen duai khrap/kha ] -
No estoy de acuerdo
-
แล้วแต่ครับ/ค่ะ
[ laew-tae khrap/kha ] -
Depende de ti
-
พอแล้วครับ/ค่ะ
[ pho laew khrap/kha ] -
Suficiente
-
สู้ๆ ครับ/ค่ะ
[ suu-suu khrap/kha ] -
¡Ánimo!
En la cultura tailandesa, la confrontación directa y la franqueza excesiva se evitan meticulosamente para preservar la armonía social y, sobre todo, para no เสียหน้า (sia na), que significa "perder la cara" o el prestigio. Como resultado, la forma en que los tailandeses expresan acuerdo o desacuerdo es profundamente diferente a la pasión y directez del mundo hispanohablante. Aunque la traducción directa para "sí" es ใช่ (chai) y "no" es ไม่ใช่ (mai chai), los tailandeses rara vez usan un "no" rotundo en la conversación diaria, ya que suena áspero y agresivo. En lugar de usar palabras genéricas para sí y no, la forma más común y educada de responder a una pregunta es repetir el verbo principal. Por ejemplo, si alguien pregunta "¿Quieres esto?" (เอาไหม - ao mai), la respuesta afirmativa es simplemente "Querer" (เอา - ao), y la negativa es "No querer" (ไม่เอา - mai ao). Si estás de acuerdo con una opinión, dirías เห็นด้วย (hen duai - estoy de acuerdo). Al rechazar una invitación o mostrar desacuerdo, los tailandeses a menudo sonreirán, dudarán o darán una excusa suave en lugar de un rechazo directo. Es muy común escucharles decir ไม่เป็นไร (mai pen rai - no pasa nada / no, gracias) para declinar amablemente una oferta. Entender esta comunicación indirecta es vital. Si haces una pregunta directa y un tailandés te sonríe con nerviosismo o da una respuesta vaga, lo más probable es que intente decir "no" sin herir tus sentimientos. Aprender a suavizar tus negativas y responder repitiendo el verbo te garantizará relaciones magníficas en el País de las Sonrisas.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.