Familia y estado civil
❃ Familia y estado civil
-
คุณมีครอบครัวหรือยังครับ/ค่ะ
[ khun mii khrop-khrua rue yang khrap/kha ] -
¿Tienes familia (Estás casado)?
-
แต่งงานแล้วครับ/ค่ะ
[ taeng-ngaan laew khrap/kha ] -
Estoy casado/a
-
มีลูกกี่คนครับ/ค่ะ
[ mii luuk kii khon khrap/kha ] -
¿Cuántos hijos tienes?
-
มีลูกสองคนครับ/ค่ะ
[ mii luuk song khon khrap/kha ] -
Tengo dos hijos
-
ลูกอายุเท่าไหร่ครับ/ค่ะ
[ luuk aa-yu thao-rai khrap/kha ] -
¿Qué edad tienen tus hijos?
-
มีพี่น้องไหมครับ/ค่ะ
[ mii phii-nong mai khrap/kha ] -
¿Tienes hermanos?
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนโตครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon to khrap/kha ] -
Soy el hijo mayor
-
ผม/ฉันเป็นลูกคนเล็กครับ/ค่ะ
[ phom/chan pen luuk khon lek khrap/kha ] -
Soy el hijo menor
-
พ่อแม่สบายดีไหมครับ/ค่ะ
[ pho-mae sa-baai dii mai khrap/kha ] -
¿Tus padres están bien?
-
อาศัยอยู่กับครอบครัวครับ/ค่ะ
[ aa-sai yuu kap khrop-khrua khrap/kha ] -
Vivo con mi familia
-
มีแฟนหรือยังครับ/ค่ะ
[ mii faen rue yang khrap/kha ] -
¿Tienes novio/a?
-
มีแฟนแล้วครับ/ค่ะ
[ mii faen laew khrap/kha ] -
Ya tengo novio/a
-
ยังไม่มีแฟนครับ/ค่ะ
[ yang mai mii faen khrap/kha ] -
Todavía no tengo novio/a
-
แฟนผม/ฉันเป็นคนไทยครับ/ค่ะ
[ faen phom/chan pen khon thai khrap/kha ] -
Mi pareja es tailandés/a
-
ครอบครัวของคุณน่ารักมากครับ/ค่ะ
[ khrop-khrua khong khun naa-rak maak khrap/kha ] -
Tu familia es muy encantadora
En muchos países occidentales, preguntar por el estado civil o la familia a un desconocido durante un primer encuentro puede considerarse muy entrometido. Sin embargo, en Tailandia (al igual que en muchas culturas hispanohablantes donde la familia es lo primero), la familia — o ครอบครัว (khrop-khrua) — es el núcleo absoluto de la sociedad. Al hacer una pequeña charla, no te sorprendas si un tailandés te pregunta rápidamente แต่งงานหรือยัง (taeng-ngan rue yang - "¿Estás casado/a?"). Esto no es una invasión de tu privacidad ni un intento de coqueteo; es simplemente una forma estándar de mostrar un interés genuino en tu vida y establecer un vínculo. Si no estás casado, puedes responder con orgullo y una sonrisa: โสดครับ/ค่ะ (sot khrap/kha - "Estoy soltero/a"). Si tienes hijos, mencionarlos romperá el hielo y calentará la conversación de inmediato. Es muy probable que te pregunten มีลูกกี่คน (mi luk ki khon - "¿Cuántos hijos tienes?"). El profundo sentido de familia de los tailandeses se extiende mucho más allá de los lazos de sangre. Tratan a toda la sociedad como una gran familia extendida. Por eso, escucharás constantemente a las personas llamarse entre sí พี่ (phi - hermano mayor) o น้อง (nong - hermano menor), incluso si se acaban de conocer. Si eres visiblemente mayor, un vendedor callejero podría llamarte cariñosamente ลุง (lung - tío) o ป้า (pa - tía). Adoptar esta mentalidad comunitaria es esencial. Cuando respondes felizmente a las preguntas sobre tus พี่น้อง (phi-nong - hermanos) y tu estado civil, derribas muros culturales, demostrando que eres una persona abierta, amigable y dispuesta a participar en el tejido cálido y conectado de la vida social tailandesa.
Other sections
Mantén tu progreso
¿Te está gustando el libro de frases?
Crea una cuenta gratuita para guardar favoritos, seguir tu estudio y continuar donde lo dejaste.