Addition et emporter
❃ Addition et emporter
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່
[ kho sek bin dae ] -
L'addition, s'il vous plaît.
-
ທັງໝົດເທົ່າໃດ?
[ thang mot thao dai? ] -
Combien ça fait au total ?
-
ຈ່າຍບັດໄດ້ບໍ່?
[ chai bat dai bo? ] -
Puis-je payer par carte ?
-
ຈ່າຍເງິນສົດເທົ່ານັ້ນ
[ chai ngoen sot thao nan ] -
Espèces seulement.
-
ສະແກນຄິວອາໂຄດໄດ້ບໍ່?
[ sakaen khiw a khot dai bo? ] -
Puis-je scanner le QR code ?
-
ບີເຊວວັນໄດ້ບໍ່?
[ bi sew van dai bo? ] -
Acceptez-vous BCEL One ? (App bancaire lao).
-
ແຍກຈ່າຍໄດ້ບໍ່?
[ nyaek chai dai bo? ] -
Pouvons-nous séparer l'addition ?
-
ນີ້ເງິນທອນ
[ ni ngoen thon ] -
Voici la monnaie.
-
ບໍ່ຕ້ອງທອນ
[ bo tong thon ] -
Gardez la monnaie.
-
ລາຄານີ້ລວມພາສີແລ້ວບໍ່?
[ lakha ni luam phasi laew bo? ] -
Ce prix inclut-il les taxes ?
-
ຫໍ່ໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ ho hai dae dai bo? ] -
Pouvez-vous m'emballer ça ?
-
ໃສ່ຖົງໃຫ້ແດ່
[ sai thong hai dae ] -
Mettez-le dans un sac, s'il vous plaît.
-
ເອົາກ່ອງໃສ່ອາຫານເຫຼືອໃຫ້ແດ່
[ ao kong sai ahan leua hai dae ] -
Puis-je avoir une boîte pour les restes (Doggy bag) ?
-
ອາຫານແຊບຫຼາຍ, ຂອບໃຈ
[ ahan saep lai, khop chai ] -
Le repas était délicieux, merci.
-
ໂອກາດໜ້າຈະມາໃໝ່
[ okat na cha ma mai ] -
Je reviendrai la prochaine fois.
À la fin d'un repas au Laos, le moment de payer l'addition et de gérer les restes révèle un mélange fascinant de modernité et de traditions. Pour demander la note, il suffit d'attirer l'attention du serveur avec un signe de tête souriant et de dire ຂໍເຊັກບິນແດ່ (kho sek bin dae - l'addition, s'il vous plaît). Contrairement aux pays anglo-saxons ou européens, le pourboire n'est pas une obligation culturelle au Laos. Cependant, arrondir la note est toujours apprécié. Si vous souhaitez laisser la monnaie, dites ບໍ່ຕ້ອງທອນ (bo tong thon - gardez la monnaie). Si vous voyagez entre amis, sachez que diviser l'addition à parts égales n'est pas une habitude locale ; traditionnellement, la personne la plus âgée ou celle qui invite paie pour tout le monde. Si besoin, vous pouvez tout de même demander ແຍກຈ່າຍໄດ້ບໍ່? (nyaek chai dai bo ? - peut-on séparer l'addition ?). La plus grande révolution récente dans le commerce laotien est l'omniprésence du paiement dématérialisé. Quasiment tous les vendeurs, du restaurant chic au plus petit stand de rue vendant des brochettes, acceptent les paiements par QR code via l'application bancaire locale (BCEL). Il est très courant de demander ສະແກນຄິວອາໂຄດໄດ້ບໍ່? (sakaen khiw a khot dai bo ? - puis-je scanner le QR code ?). Enfin, les Laotiens détestent le gaspillage alimentaire. Si vous avez eu les yeux plus gros que le ventre, il est tout à fait normal de demander un « doggy bag ». Dites simplement au personnel ຫໍ່ໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? (ho hai dae dai bo ? - pouvez-vous m'emballer ça ?). Avec une dextérité impressionnante, ils verseront vos restes, y compris les soupes, dans des sacs en plastique transparents fermés par un élastique.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.