Demandes polies
❃ Demandes polies
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ
[ khoi yak pai talat ] -
Je voudrais aller au marché.
-
ຂ້ອຍຢາກກິນເຂົ້າ
[ khoi yak kin khao ] -
Je voudrais manger.
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້
[ khoi yak su an ni ] -
Je voudrais acheter ça.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການພັກຜ່ອນ
[ khoi tong kan phak phon ] -
J'ai besoin de me reposer.
-
ຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ
[ khoi hiw khao ] -
J'ai faim.
-
ຂ້ອຍຫິວນໍ້າ
[ khoi hiw nam ] -
J'ai soif.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍ
[ khoi muay ] -
Je suis fatigué(e).
-
ຂ້ອຍຂໍຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho thai hup dai bo? ] -
Puis-je prendre une photo ?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍຖ່າຍຮູບໃຫ້ຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay thai hup hai khoi dae dai bo? ] -
Pouvez-vous me prendre en photo ?
-
ຂ້ອຍຂໍຢືມອັນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho yum an ni dai bo? ] -
Puis-je emprunter ceci ?
-
ເຈົ້າຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chao suay hai khoi boeng dae dai bo? ] -
Pouvez-vous me montrer ?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາ...
[ khoi kam lang xok ha... ] -
Je cherche...
-
ຂໍເຊັກບິນແດ່?
[ kho sek bin dae? ] -
L'addition s'il vous plaît.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາອັນນີ້
[ khoi bo ao an ni ] -
Je ne veux pas de ça.
-
ຂ້ອຍຢາກໄປຫາໝໍ
[ khoi yak pai ha mo ] -
Je veux voir un médecin.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າຢູ່ທີ່ນີ້
[ kaluna lo tha yu thi ni ] -
Veuillez patienter ici.
-
ຊ່ວຍເອີ້ນແທັກຊີໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay oen theksi hai dae dai bo? ] -
Pouvez-vous appeler un taxi ?
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາໝູ່ຂອງຂ້ອຍ
[ khoi kam lang xok ha mu khong khoi ] -
Je cherche mon ami.
-
ຊ່ວຍເປີດພັດລົມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay poet phat lom hai dae dai bo? ] -
Pourriez-vous allumer le ventilateur ?
-
ຊ່ວຍຂຽນລົງນີ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay khian long ni dae dai bo? ] -
Pourriez-vous l'écrire ici ?
Savoir formuler des demandes polies au Laos est indispensable pour des interactions harmonieuses. Bien que le lao n'ait pas de système complexe de vouvoiement, la politesse s'exprime par le choix des verbes et des particules d'adoucissement. Pour exprimer une volonté ou une action que l'on souhaite faire, on utilise ຂ້ອຍຢາກ (khoi yak), qui signifie « Je veux/voudrais ». Par exemple, « Je veux aller au marché » se dit ຂ້ອຍຢາກໄປຕະຫຼາດ (khoi yak pai talat). En revanche, lorsque vous êtes au restaurant ou dans un magasin et que vous demandez à ce qu'on vous *donne* quelque chose, il est plus poli d'utiliser ຂໍ (kho), qui signifie « Puis-je avoir » ou « Donnez-moi svp ». Ainsi, pour demander de l'eau, on dira ຂໍນໍ້າດື່ມ (kho nam duem). Mais le véritable secret pour parler un lao naturel, doux et respectueux, est la particule magique ແດ່ (dae). Placée à la toute fin d'une phrase, *dae* agit comme un coussin linguistique. Elle transforme un ordre en une requête polie. Au lieu de dire sèchement « Donnez-moi ça », dire ຂໍອັນນີ້ແດ່ (kho an ni dae) adoucit totalement votre phrase. De même, si vous avez besoin d'aide, dire ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່ (suay khoi dae - Aidez-moi svp) vous garantira l'assistance souriante des locaux. Les Laotiens ont une nature fondamentalement douce et évitent toute confrontation verbale. En maîtrisant "yak", "kho", et en ajoutant cette petite particule "dae", vous passerez du statut de touriste exigeant à celui de visiteur imprégné de la délicatesse locale.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.