Homestay
❃ Homestay
-
ຂອບໃຈທີ່ຕ້ອນຮັບຂ້ອຍ
[ khop chai thi ton hap khoi ] -
Merci de m'accueillir.
-
ເຮືອນງາມຫຼາຍ
[ heuan ngam lai ] -
C'est une très belle maison.
-
ປົດເກີບໄວ້ໃສ?
[ pot koep wai sai? ] -
Où dois-je enlever mes chaussures ?
-
ລ້າງມືຢູ່ໃສ?
[ lang mu yu sai? ] -
Où puis-je me laver les mains ?
-
ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຮັດກິນບໍ່?
[ hai khoi suay het kin bo? ] -
Puis-je vous aider à cuisiner ?
-
ກິນເຂົ້າຈັກໂມງ?
[ kin khao chak mong? ] -
À quelle heure mangeons-nous ?
-
ອາຫານແຊບຫຼາຍ
[ ahan saep lai ] -
La nourriture est délicieuse.
-
ມີກົດລະບຽບຫຍັງແດ່?
[ mi kot labiap nyang dae? ] -
Quelles sont les règles ici ?
-
ຂ້ອຍນອນຢູ່ນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi non yu ni dai bo? ] -
Est-ce que je dors ici ?
-
ມີມຸ້ງບໍ່?
[ mi mung bo? ] -
Y a-t-il une moustiquaire ?
-
ຂ້ອຍມີຂອງຝາກມາໃຫ້
[ khoi mi khong fak ma hai ] -
J'ai apporté un petit cadeau pour vous.
-
ຂ້ອຍຂໍໄປນອນກ່ອນເດີ້
[ khoi kho pai non kon doe ] -
Je vais aller me coucher maintenant.
-
ນອນຫຼັບຝັນດີ
[ non lap fan di ] -
Bonne nuit.
-
ຂ້ອຍຕື່ນເຊົ້າ
[ khoi tuen sao ] -
Je me suis réveillé(e) tôt.
-
ຂອບໃຈສຳລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
[ khop chai sam lap thuk sing thuk yang ] -
Merci pour tout (votre hospitalité).
Participer à une nuit chez l'habitant (homestay) dans un village reculé du Laos, en particulier lors d'un trek dans le nord vers Luang Namtha, est l'une des expériences les plus immersives de l'écotourisme asiatique. En arrivant devant la maison traditionnelle sur pilotis de votre famille d'accueil, la première étape est de montrer votre gratitude. Un grand sourire accompagné de ຂອບໃຈທີ່ຕ້ອນຮັບຂ້ອຍ (khop chai thi ton hap khoi - merci de m'accueillir) brisera immédiatement la glace. Avant même de poser le pied sur le plancher en bois, vous ferez face à la règle d'or absolue de la vie domestique laotienne : ôter ses chaussures. Vous pouvez demander poliment ປົດເກີບໄວ້ໃສ? (pot koep wai sai ? - où dois-je enlever mes chaussures ?), bien que les laisser au bas des escaliers, à côté des tongs de vos hôtes, soit la norme universelle. À l'intérieur, vous remarquerez vite l'absence de mobilier occidental. La vie de village au Laos se déroule au ras du sol. Les repas se partagent en communauté, assis en tailleur sur des nattes en bambou tressé. À l'approche du dîner (ກິນເຂົ້າຈັກໂມງ? - kin khao chak mong ? - à quelle heure mangeons-nous ?), proposer votre aide en demandant ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຮັດກິນບໍ່? (hai khoi suay het kin bo ? - puis-je vous aider à cuisiner ?) est un excellent moyen de tisser des liens, même s'ils refusent par politesse. En tant qu'invité, la coutume veut que l'on offre un petit présent, comme des fruits frais ou des fournitures pour les enfants. Tendez-le en disant ຂ້ອຍມີຂອງຝາກມາໃຫ້ (khoi mi khong fak ma hai - j'ai apporté un cadeau pour vous). À la nuit tombée, vous dormirez sur un fin matelas posé au sol. Dans cet environnement tropical, se protéger des insectes est vital : assurez-vous de toujours dormir à l'abri en demandant ມີມຸ້ງບໍ່? (mi mung bo ? - y a-t-il une moustiquaire ?). Profitez de cette simplicité rustique et de l'incroyable générosité laotienne.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.