Route et sécurité
❃ Route et sécurité
-
ທາງຮົກຫຼາຍ
[ thang hok lai ] -
La route est très cabossée/mauvaise.
-
ຂີ້ຝຸ່ນຫຼາຍ
[ khi fun lai ] -
Il y a beaucoup de poussière.
-
ຂ້ອຍເມົາລົດ
[ khoi mao lot ] -
J'ai le mal des transports.
-
ມີຖົງປລາສຕິກບໍ່?
[ mi thong palasatik bo? ] -
Avez-vous un sac plastique ?
-
ຈອດເຂົ້າຫ້ອງນໍ້າແດ່
[ chot khao hong nam dae ] -
Arrêtez-vous pour aller aux toilettes.
-
ມີຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃກ້ໆນີ້ບໍ່?
[ mi hong nam yu kai kai ni bo? ] -
Y a-t-il des toilettes à proximité ?
-
ຕ້ອງຈ່າຍສອງພັນກີບຄ່າຫ້ອງນໍ້າ
[ tong chai song phan kip kha hong nam ] -
Il faut payer 2000 kips pour les toilettes.
-
ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ
[ bo mi chia anamai ] -
Il n'y a pas de papier toilette.
-
ຈອດຊື້ນໍ້າແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ chot su nam dae dai bo? ] -
Pouvons-nous nous arrêter pour acheter à boire ?
-
ຂັບລົດປອດໄພເດີ້
[ khap lot pot phai doe ] -
Conduisez prudemment.
-
ລະວັງງົວ!
[ lawang ngua! ] -
Faites attention aux vaches ! (Courant au Laos).
-
ມີອຸບັດຕິເຫດຢູ່ທາງໜ້າ
[ mi ubat ti het yu thang na ] -
Il y a un accident devant.
-
ຂົວເພ
[ khua phe ] -
Le pont est cassé/détruit.
-
ລົດຕິດ
[ lot tit ] -
Il y a des embouteillages.
-
ລະວັງ!
[ lawang! ] -
Attention !
Voyager sur les routes du Laos est une expérience inoubliable, offrant des panoramas époustouflants sur des montagnes karstiques et des vallées émeraude. Cependant, les trajets terrestres s'accompagnent de réalités physiques bien spécifiques. Le relief étant très montagneux et l'entretien des routes parfois aléatoire, les voyages en minivan ou en bus sont souvent longs, sinueux et chaotiques. Il est très courant de rouler sur des routes cabossées ou couvertes de poussière (ທາງຮົກຫຼາຍ - thang hok lai). Si vous êtes sujet au mal des transports, il est indispensable de prendre des médicaments avant le départ, car les virages incessants donnent facilement la nausée (ຂ້ອຍເມົາລົດ - khoi mao lot). Au cours du trajet, le chauffeur fera des pauses pour manger et aller aux toilettes. Si vous avez une urgence, n'hésitez pas à crier poliment ຈອດເຂົ້າຫ້ອງນໍ້າແດ່ (chot khao hong nam dae - arrêtez-vous pour aller aux toilettes, svp). Les toilettes de bord de route (ຫ້ອງນໍ້າ - hong nam) sont généralement des toilettes turques à la turque (squat). Vous devrez presque toujours payer une petite somme de 2000 à 3000 kips à l'entrée. Détail culturel crucial : ces toilettes rurales ne fournissent jamais de papier toilette (ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ - bo mi chia anamai). À la place, vous trouverez un bac d'eau et une petite louche pour vous rincer et tirer la chasse manuellement. Ayez toujours des mouchoirs et du gel hydroalcoolique sur vous. Un autre aspect charmant mais périlleux des routes laotiennes est la présence du bétail. Il est normal qu'un bus freine brusquement parce qu'un troupeau de vaches, de chèvres ou de buffles traverse nonchalamment l'asphalte. Vous entendrez parfois crier ລະວັງງົວ! (lawang ngua ! - attention aux vaches !). Les nids-de-poule et les pauses-pipi rustiques font partie intégrante du charme authentique d'un "road trip" laotien.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.