Politesse et merci
❃ Politesse et merci
-
ຂອບໃຈ
[ khop chai ] -
Merci.
-
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
[ khop chai lai lai ] -
Merci beaucoup.
-
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
[ bo pen nyang ] -
De rien / Ce n'est pas grave.
-
ຂໍໂທດ
[ kho thot ] -
Excusez-moi / Pardon.
-
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
[ khoi kho thot ] -
Je suis désolé(e).
-
ຂ້ອຍຂໍໂທດແທ້ໆ
[ khoi kho thot thae thae ] -
Je suis vraiment désolé(e).
-
ບໍ່ເປັນຫຍັງດອກ
[ bo pen nyang dok ] -
Ne t'en fais pas.
-
ກະລຸນາ
[ kaluna ] -
S'il vous plaît (formel).
-
ຂໍ...ແດ່
[ kho... dae ] -
Donnez-moi... s'il vous plaît.
-
ຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay khoi dae dai bo? ] -
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
-
ໂດຍ
[ doi ] -
Oui (poli).
-
ເຈົ້າ
[ chao ] -
Oui (courant).
-
ບໍ່
[ bo ] -
Non.
-
ບໍ່, ຂອບໃຈ
[ bo, khop chai ] -
Non, merci.
-
ດ້ວຍຄວາມຍິນດີ
[ duay khwam nyindi ] -
Avec plaisir.
-
ຊົມເຊີຍ
[ som xoei ] -
Félicitations.
-
ໂຊກດີ
[ xok di ] -
Bonne chance.
-
ຂໍອະນຸຍາດ
[ kho anunyad ] -
S'il vous plaît (demander la permission).
-
ເຊີນກ່ອນ
[ soen kon ] -
Après vous / Je vous en prie.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Merci pour votre aide.
Maîtriser la politesse au Laos va bien au-delà de la simple traduction des mots « merci » et « pardon ». Au cœur du savoir-vivre laotien se trouve le « Nop » (ນົບ), un geste gracieux de respect qui ressemble à une prière. Pour faire le Nop, joignez les paumes de vos mains devant votre poitrine et inclinez légèrement la tête. Plus vos mains sont placées haut, plus le respect témoigné est grand : au niveau de la poitrine pour un égal, au niveau du menton pour une personne plus âgée, et au niveau du front pour un moine. Accompagné de ຂອບໃຈ (khop chai) pour remercier, ou de ຂໍໂທດ (kho thot) pour s'excuser, le Nop est indispensable pour s'intégrer. Si un Laotien vous fait un Nop, il est poli de lui rendre, sauf s'il s'agit d'un enfant ou d'une personne effectuant un service (comme un caissier) ; dans ce cas, un grand sourire et un hochement de tête suffisent. L'autre pilier de la politesse lao est la notion de "perdre la face". Élever la voix, s'énerver en public ou faire un scandale est considéré comme un grave manque d'éducation. Face à un retard ou un malentendu, gardez toujours votre calme. Un sourire chaleureux et un doux *kho thot* (désolé) désamorceront n'importe quelle situation. En adoptant le Nop et une attitude paisible, vous gagnerez l'immense respect des Laotiens.
Other sections