Fêtes traditionnelles
❃ Fêtes traditionnelles
-
ສະບາຍດີປີໃໝ່!
[ sabaidi pi mai! ] -
Bonne année ! (Nouvel an lao).
-
ຂໍໃຫ້ມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ
[ kho hai mi sukhaphap khem khaeng lae mi khwam suk ] -
Je vous souhaite santé et bonheur.
-
ຫົດນໍ້າ
[ hot nam ] -
Jeter de l'eau (Tradition de Pi Mai).
-
ບຸນຊ່ວງເຮືອ
[ bun suang heua ] -
Festival des courses de bateaux.
-
ບຸນບັ້ງໄຟ
[ bun bang fai ] -
Fête des fusées.
-
ໄຫຼເຮືອໄຟ
[ lai heua fai ] -
Festival des lumières (Bateaux flottants).
-
ໄປບຸນນຳກັນ
[ pai bun nam kan ] -
Allons à la fête ensemble.
-
ມ່ວນຫຼາຍ!
[ muan lai! ] -
C'est très amusant !
-
ສຽງດັງຫຼາຍ
[ siang dang lai ] -
La musique/le son est très fort.
-
ຟ້ອນລຳວົງບໍ່?
[ fon lamvong bo? ] -
Est-ce qu'on danse le Lamvong ? (Danse en cercle).
-
ເຕັ້ນນຳຂ້ອຍບໍ່?
[ ten nam khoi bo? ] -
Tu veux danser avec moi ?
-
ຂ້ອຍຟ້ອນບໍ່ເປັນ
[ khoi fon bo pen ] -
Je ne sais pas danser.
-
ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ
[ phithi basi su khwan ] -
Cérémonie du Baci (Rappel des âmes).
-
ກິນເຂົ້າຕົ້ມ
[ kin khao tom ] -
Manger du Khao Tom (Riz gluant en feuille de bananier).
-
ເປັນງານສະຫຼອງທີ່ງາມຫຼາຍ
[ pen ngan salong thi ngam lai ] -
C'est une belle célébration.
Le Laos vit au rythme d'un calendrier ponctué de festivals communautaires vibrants appelés "Boun". Pour un voyageur, participer à ces fêtes offre une fenêtre inoubliable sur l'âme laotienne. L'apogée absolue de l'année est le « Pi Mai » (le Nouvel An lao), célébré à la mi-avril. Si vous êtes dans le pays à cette période, il est impossible de rester sec ! Souhaiter ສະບາຍດີປີໃໝ່! (sabaidi pi mai ! - Bonne année !) s'accompagne instantanément de la tradition de jeter de l'eau (ຫົດນໍ້າ - hot nam) sur les passants. Ce rituel sert à laver le mauvais sort de l'année écoulée et à se rafraîchir durant le mois le plus chaud. C'est une gigantesque bataille d'eau nationale de trois jours, rythmée par la musique et la bière. Un autre événement spectaculaire est la Fête des courses de bateaux (ບຸນຊ່ວງເຮືອ - bun suang heua) en octobre, marquant la fin du carême bouddhiste. Les villages s'affrontent farouchement sur le Mékong dans de longues pirogues sculptées. Plus sauvage encore est la Fête des fusées (ບຸນບັ້ງໄຟ - bun bang fai) juste avant la saison des pluies, où des fusées géantes en bambou sont tirées dans le ciel pour prier les dieux d'envoyer la pluie. Lors de toute célébration ou mariage, vous serez inévitablement invité à danser le Lamvong (ຟ້ອນລຳວົງບໍ່? - fon lamvong bo ? - dansons-nous le Lamvong ?). Cette danse traditionnelle en cercle, lente et élégante, repose sur des mouvements gracieux des mains. Durant ces festivités, on déguste des mets traditionnels comme le riz gluant sucré en feuille de bananier (ກິນເຂົ້າຕົ້ມ - kin khao tom). Que vous soyez trempé pendant Pi Mai ou béni lors d'une cérémonie Baci (ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ - phithi basi su khwan), vivre un "Boun" laotien est une expérience jubilatoire.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.