Marchés
❃ Marchés
-
ຂ້ອຍຂໍເບິ່ງກ່ອນເດີ້
[ khoi kho boeng kon doe ] -
Je regarde juste pour l'instant.
-
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
[ an ni maen nyang? ] -
Qu'est-ce que c'est ?
-
ອັນນີ້ກິນໄດ້ບໍ່?
[ an ni kin dai bo? ] -
Est-ce que ça se mange ?
-
ລອງຊິມໄດ້ບໍ່?
[ long xim dai bo? ] -
Puis-je goûter ?
-
ໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ lo nung thao dai? ] -
C'est combien pour un kilo ?
-
ເອົາເຄິ່ງໂລ
[ ao khoeng lo ] -
J'en prends un demi-kilo.
-
ໝາກໄມ້ນີ້ສົດບໍ່?
[ mak mai ni sot bo? ] -
Ces fruits sont-ils frais ?
-
ມັນຫວານບໍ່?
[ man wan bo? ] -
Est-ce que c'est sucré ?
-
ເອົາໜ່ວຍໃຫຍ່ໆ
[ ao nuay nyai nyai ] -
Donnez-moi les gros.
-
ເອົາໜ່ວຍນ້ອຍ
[ ao nuay noi ] -
Donnez-moi les petits.
-
ອັນນີ້ເຮັດຈາກຫຍັງ?
[ an ni het chak nyang? ] -
De quoi est-ce fait ?
-
ຜະລິດຢູ່ລາວບໍ່?
[ phalit yu lao bo? ] -
Est-ce fabriqué au Laos ?
-
ເປັນຂອງພື້ນເມືອງບໍ່?
[ pen khong phuen muang bo? ] -
Est-ce traditionnel / local ?
-
ອັນນີ້ຂາຍດີບໍ່?
[ an ni khai di bo? ] -
Est-ce que ça se vend bien ? (Est-ce populaire ?)
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ໄປເປັນຂອງຝາກ
[ khoi yak su pai pen khong fak ] -
Je veux l'acheter comme souvenir/cadeau.
-
ຊ່ວຍເລືອກໃຫ້ແດ່
[ suay luak hai dae ] -
Aidez-moi à choisir, s'il vous plaît.
-
ອັນນີ້ເກັບໄດ້ດົນບໍ່?
[ an ni kep dai don bo? ] -
Combien de temps ça se conserve ?
-
ເອົາມາປອກໃຫ້ແດ່
[ ao ma pok hai dae ] -
Pouvez-vous l'éplucher pour moi ?
-
ມີລົດຊາດອື່ນບໍ່?
[ mi lot sat uen bo? ] -
Avez-vous d'autres saveurs ?
-
ຕະຫຼາດປິດຈັກໂມງ?
[ talat pit chak mong? ] -
À quelle heure ferme le marché ?
Pour véritablement palper l'âme du Laos, il faut s'immerger dans la culture effervescente de ses marchés. La scène marchande laotienne se divise radicalement entre le marché du matin (ຕະຫຼາດເຊົ້າ - talat sao) et le marché de nuit (ຕະຫຼາດແລງ - talat laeng). Le marché du matin est le domaine exclusif des locaux. Dès l'aube, les fermiers viennent y vendre des produits frais, des herbes odorantes et des ingrédients parfois très exotiques (et étranges pour un œil européen), allant des pousses de bambou aux insectes comestibles, en passant par des racines forestières non identifiées. C'est le lieu parfait pour attiser votre curiosité. N'hésitez pas à pointer un fruit inhabituel et à demander ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? (an ni maen nyang ? - qu'est-ce que c'est ?) ou encore ອັນນີ້ກິນໄດ້ບໍ່? (an ni kin dai bo ? - est-ce que ça se mange ?). Les vendeurs sont généralement ravis de voir des étrangers s'intéresser à leur terroir. À l'inverse, le marché de nuit offre une ambiance plus détendue. C'est l'endroit idéal pour la street food, les flâneries et la recherche de souvenirs. En examinant les textiles colorés et l'artisanat, vous pouvez vérifier l'authenticité d'un objet en demandant ເປັນຂອງພື້ນເມືອງບໍ່? (pen khong phuen muang bo ? - est-ce traditionnel/local ?). Une pratique culturelle très courante et encouragée sur les marchés laotiens est la dégustation. Si un étal de fruits vous fait de l'œil, demander ລອງຊິມໄດ້ບໍ່? (long xim dai bo ? - puis-je goûter ?) est tout à fait acceptable. Si vous souhaitez simplement flâner sans pression, un sourire accompagné de ຂ້ອຍຂໍເບິ່ງກ່ອນເດີ້ (khoi kho boeng kon doe - je regarde juste pour l'instant) gardera l'interaction cordiale. Les marchés ne sont pas que des lieux de commerce ; ce sont des espaces de vie où l'on goûte, on rit et on ressent le pouls de la société lao.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.