Travail et quotidien
❃ Travail et quotidien
-
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
[ chao het viak nyang? ] -
Que fais-tu dans la vie ?
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ
[ khoi het viak yu hong kan ] -
Je travaille dans un bureau.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
[ khoi pen nak suek sa yu mahavitthanyalai ] -
Je suis étudiant à l'université.
-
ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ
[ khoi hian phasa lao ] -
J'étudie la langue lao.
-
ຮຽນພາສາລາວຍາກຫຼາຍ
[ hian phasa lao nyak lai ] -
C'est difficile d'apprendre le lao.
-
ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້
[ khoi het viak thuk mu ] -
Je travaille tous les jours.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ພັກຂອງຂ້ອຍ
[ mu ni maen mu phak khong khoi ] -
Aujourd'hui c'est mon jour de congé.
-
ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ
[ khoi muay kap kan het viak ] -
Je suis fatigué par le travail.
-
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາວຽກ
[ khoi kam lang xok ha viak ] -
Je cherche du travail.
-
ເງິນເດືອນເທົ່າໃດ?
[ ngoen duan thao dai? ] -
Quel est le salaire ?
-
ຂ້ອຍມັກວຽກຂອງຂ້ອຍ
[ khoi mak viak khong khoi ] -
J'aime mon travail.
-
ຂ້ອຍເລີ່ມວຽກຕອນແປດໂມງ
[ khoi loem viak ton paet mong ] -
Je commence le travail à huit heures.
-
ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ
[ khoi mua heuan ] -
Je rentre à la maison.
-
ເຈົ້າຮຽນຫຍັງ?
[ chao hian nyang? ] -
Qu'est-ce que tu étudies ?
-
ຂ້ອຍກະສຽນແລ້ວ
[ khoi kasean laew ] -
Je suis à la retraite.
Comparer le rythme de travail occidental à celui du Laos offre un contraste saisissant et rafraîchissant. La culture du travail laotienne est profondément imprégnée du concept de "sabai" (être à l'aise, détendu). Bien que les Laotiens travaillent dur, l'ambition de carrière et le stress professionnel ne prennent jamais le pas sur la famille, la communauté et la tranquillité d'esprit. Demander « Que fais-tu dans la vie ? » (ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ? - chao het viak nyang ?) est une excellente façon d'engager la conversation. S'ils répondent ຂ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ (khoi het viak yu hong kan - je travaille dans un bureau), n'attendez pas de récits d'heures supplémentaires épuisantes ; la ponctualité et les délais sont traités avec une flexibilité toute laotienne. L'éducation est par ailleurs extrêmement valorisée, héritage d'une tradition où les moines bouddhistes étaient les seuls éducateurs. Si un jeune vous dit ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ (khoi pen nak suek sa - je suis étudiant) ou que quelqu'un se présente comme professeur (achan), il jouit d'un respect sociétal immédiat. Si un Laotien s'enquiert de votre quotidien et que vous avouez ຂ້ອຍເຮັດວຽກທຸກມື້ (khoi het viak thuk mu - je travaille tous les jours) ou que vous êtes épuisé par votre métier (ຂ້ອຍເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກ - khoi muay kap kan het viak), il vous regardera probablement avec une réelle compassion. À leurs yeux, sacrifier son bonheur pour un labeur acharné n'a aucun sens. En fin de journée, la phrase ຂ້ອຍເມືອເຮືອນ (khoi mua heuan - je rentre à la maison) marque la transition sacrée vers le temps familial. Discuter du quotidien avec les locaux vous enseignera vite que le Laos privilégie l'harmonie et l'absence de stress à l'accumulation matérielle : une belle leçon de vie pour les voyageurs surmenés.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.