Piqûres et peau
❃ Piqûres et peau
-
ຂ້ອຍຖືກຍຸງກັດ
[ khoi thuek nyung kat ] -
J'ai été piqué(e) par un moustique.
-
ມັນຄັນຫຼາຍ
[ man khan lai ] -
Ça gratte beaucoup.
-
ຢ່າເກົາ
[ ya kao ] -
Ne grattez pas.
-
ຂ້ອຍຢ້ານເປັນໄຂ້ຍຸງລາຍ
[ khoi yan pen khai nyung lai ] -
J'ai peur d'avoir la Dengue.
-
ມາລາເຣຍ
[ malalia ] -
Paludisme / Malaria.
-
ຂ້ອຍມີຜື່ນແດງຕາມໂຕ
[ khoi mi phuen daeng tam to ] -
J'ai des rougeurs/plaques sur le corps.
-
ຂ້ອຍແພ້ແມງໄມ້
[ khoi phae maeng mai ] -
Je fais une allergie aux piqûres d'insectes.
-
ມັນບວມຂຶ້ນ
[ man buam khun ] -
C'est en train de gonfler.
-
ຖືກໝາກັດ
[ thuek ma kat ] -
Mordu par un chien.
-
ຖືກງູກັດ
[ thuek ngua kat ] -
Mordu par un serpent.
-
ຕ້ອງສັກຢາກັນວໍ້ບໍ່?
[ tong sak ya kan vo bo? ] -
Dois-je me faire vacciner contre la rage ?
-
ຂໍຢາທາແກ້ຄັນແດ່
[ kho ya tha kae khan dae ] -
Une crème anti-démangeaison, s'il vous plaît.
-
ກິນຢາແກ້ແພ້ແລ້ວບໍ່?
[ kin ya kae phae laew bo? ] -
As-tu pris un antihistaminique ?
-
ຂ້ອຍລືມທາຢາກັນຍຸງ
[ khoi luem tha ya kan nyung ] -
J'ai oublié de mettre de l'anti-moustique.
-
ກາງມຸ້ງນອນປອດໄພກວ່າ
[ kang mung non pot phai kwa ] -
Dormir sous une moustiquaire est plus sûr.
Dans le climat tropical du Laos, les insectes et la faune font partie intégrante de l'aventure. Prévenir et soigner les piqûres est une routine quotidienne. Le désagrément le plus courant est bien sûr le moustique. Si vous dites ຂ້ອຍຖືກຍຸງກັດ (khoi thuek nyung kat - j'ai été piqué par un moustique) et que ça gratte beaucoup (ມັນຄັນຫຼາຍ - man khan lai), on vous répondra inévitablement : ຢ່າເກົາ (ya kao - ne gratte pas) pour éviter l'infection. Mais le vrai danger en Asie du Sud-Est reste les maladies vectorielles. Il est normal d'exprimer son inquiétude en disant ຂ້ອຍຢ້ານເປັນໄຂ້ຍຸງລາຍ (khoi yan pen khai nyung lai - j'ai peur d'avoir la dengue) ou de mentionner le paludisme (ມາລາເຣຍ - malalia). La prévention est la clé : ne dites jamais ຂ້ອຍລືມທາຢາກັນຍຸງ (khoi luem tha ya kan nyung - j'ai oublié de mettre de l'anti-moustique) et gardez en tête que dormir sous une moustiquaire est bien plus sûr (ກາງມຸ້ງນອນປອດໄພກວ່າ - kang mung non pot phai kwa). Si vous faites une allergie (ຂ້ອຍແພ້ແມງໄມ້ - khoi phae maeng mai), que ça gonfle (ມັນບວມຂຶ້ນ - man buam khun) ou que vous avez des rougeurs (ຂ້ອຍມີຜື່ນແດງຕາມໂຕ - khoi mi phuen daeng tam to), demandez une crème apaisante (ຂໍຢາທາແກ້ຄັນແດ່ - kho ya tha kae khan dae) ou un antihistaminique (ກິນຢາແກ້ແພ້ແລ້ວບໍ່? - kin ya kae phae laew bo ?). Au-delà des insectes, les chiens errants représentent un risque sérieux. Bien qu'ils semblent endormis, ils peuvent être territoriaux. Si vous êtes mordu par un chien (ຖືກໝາກັດ - thuek ma kat) ou un serpent (ຖືກງູກັດ - thuek ngua kat), demandez immédiatement ຕ້ອງສັກຢາກັນວໍ້ບໍ່? (tong sak ya kan vo bo ? - dois-je me faire vacciner contre la rage ?). La rage est endémique au Laos ; toute morsure exige un traitement antirabique en urgence. En restant vigilant et en maîtrisant ce vocabulaire, vous affronterez la nature laotienne en toute sécurité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.