Symptômes courants
❃ Symptômes courants
-
ຂ້ອຍເປັນຫວັດ
[ khoi pen vat ] -
J'ai un rhume.
-
ຂ້ອຍໄອ
[ khoi ai ] -
Je tousse.
-
ຂ້ອຍເຈັບຄໍ
[ khoi chep kho ] -
J'ai mal à la gorge.
-
ຂ້ອຍມີນໍ້າມູກ
[ khoi mi nam muk ] -
J'ai le nez qui coule.
-
ຂ້ອຍຈາມ
[ khoi cham ] -
J'éternue.
-
ດັງຕັນ
[ dang tan ] -
J'ai le nez bouché.
-
ຂ້ອຍວິນຫົວ
[ khoi vin hua ] -
J'ai la tête qui tourne (vertiges).
-
ຂ້ອຍເຈັບຫົວ
[ khoi chep hua ] -
J'ai mal à la tête.
-
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໜາວສັ່ນ
[ khoi hu suk nao san ] -
J'ai des frissons.
-
ຂ້ອຍຮ້ອນຫຼາຍ
[ khoi hon lai ] -
J'ai très chaud.
-
ມີບາຫຼອດແທກໄຂ້ບໍ່?
[ mi balot thaek khai bo? ] -
Avez-vous un thermomètre ?
-
ໄຂ້ສູງ
[ khai sung ] -
Forte fièvre.
-
ຂ້ອຍຫາຍໃຈຍາກ
[ khoi hai chai nyak ] -
J'ai du mal à respirer.
-
ມັນແໜ້ນໜ້າເອິກ
[ man naen na oek ] -
J'ai la poitrine oppressée.
-
ອາການເລີ່ມແຕ່ມື້ວານນີ້
[ akan loem tae mu van ni ] -
Les symptômes ont commencé hier.
-
ຂ້ອຍມີເຫື່ອອອກຫຼາຍ
[ khoi mi hua ok lai ] -
Je transpire beaucoup.
-
ຂ້ອຍປວດຕາມໂຕ
[ khoi puat tam to ] -
J'ai des courbatures.
-
ສຽງຂ້ອຍແຫບ
[ siang khoi haep ] -
J'ai la voix enrouée.
-
ມີສະເຫຼດ
[ mi salet ] -
J'ai des mucosités / crachats.
-
ບໍ່ໄດ້ກິ່ນຫຍັງເລີຍ
[ bo dai kin nyang loei ] -
Je n'ai plus d'odorat.
Lors d'un voyage au Laos, les brusques changements de température entre la chaleur écrasante et la climatisation glaciale des bus de nuit peuvent facilement vous faire tomber malade. Savoir décrire ses symptômes avec précision dans une pharmacie locale est une compétence vitale. La langue lao construit la description des maux de manière très logique. Si vous avez attrapé un coup de froid, vous direz simplement ຂ້ອຍເປັນຫວັດ (khoi pen vat - j'ai un rhume). Si la poussière des routes non goudronnées irrite vos voies respiratoires, expliquez ຂ້ອຍໄອ (khoi ai - je tousse) ou ຂ້ອຍເຈັບຄໍ (khoi chep kho - j'ai mal à la gorge). Cependant, le symptôme qui exige la plus grande vigilance sous les tropiques est la fièvre. Alors qu'en Europe, on a tendance à laisser passer, une forte fièvre (ໄຂ້ສູງ - khai sung) au Laos ne doit jamais être ignorée, car elle peut signaler des maladies tropicales comme la dengue. Si vous avez des frissons ou que vous êtes brûlant, déclarez immédiatement ຂ້ອຍເປັນໄຂ້ (khoi pen khai - j'ai de la fièvre). Les pharmaciens laotiens ont une grande habitude de ces affections régionales. Pour vérifier votre état, demandez-leur ມີບາຫຼອດແທກໄຂ້ບໍ່? (mi balot thaek khai bo ? - avez-vous un thermomètre ?). D'autres maux très courants incluent les vertiges, souvent dus aux routes de montagne sinueuses ou à la fatigue solaire, que l'on exprime par ຂ້ອຍວິນຫົວ (khoi vin hua - j'ai la tête qui tourne), ou les maux de tête, traduits par ຂ້ອຍເຈັບຫົວ (khoi chep hua - j'ai mal à la tête). Ne jouez pas les héros en essayant de poursuivre votre itinéraire à tout prix. La culture laotienne valorise le repos réparateur. Achetez des médicaments locaux, hydratez-vous abondamment et restez au frais ; c'est le meilleur moyen de reprendre rapidement votre exploration de l'Asie du Sud-Est.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.