Heure et dates
❃ Heure et dates
-
ຈັກໂມງແລ້ວ?
[ chak mong laew? ] -
Quelle heure est-il ?
-
ຕອນນີ້ສິບໂມງແລ້ວ
[ ton ni sip mong laew ] -
Il est dix heures maintenant.
-
ຂ້ອຍຈະໄປມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ
[ khoi cha pai mu uen ton sao ] -
Je vais y aller demain matin.
-
ພົບກັນຕອນສວາຍເດີ້
[ phop kan ton suay doe ] -
Retrouvons-nous dans l'après-midi.
-
ຕອນແລງນີ້ເຈົ້າຊິເຮັດຫຍັງ?
[ ton laeng ni chao si het nyang? ] -
Que fais-tu ce soir ?
-
ມື້ນີ້ຂ້ອຍຄາວຽກຫຼາຍ
[ mu ni khoi kha viak lai ] -
Je suis très occupé(e) aujourd'hui.
-
ຂ້ອຍຈະອອກເດີນທາງມື້ອື່ນ
[ khoi cha ok doen thang mu uen ] -
Je partirai demain.
-
ຂ້ອຍມາຮອດມື້ວານນີ້
[ khoi ma hot mu van ni ] -
Je suis arrivé(e) hier.
-
ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ຫຍັງ?
[ mu ni maen mu nyang? ] -
Quel jour sommes-nous ?
-
ຂ້ອຍຈະໄປວຽງຈັນວັນຈັນ
[ khoi cha pai viang chan van chan ] -
J'irai à Vientiane lundi.
-
ພວກເຮົາພົບກັນວັນສຸກ
[ phuak hao phop kan van suk ] -
Nous nous verrons vendredi.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ
[ khoi bo het viak van sao lae van a thit ] -
Je ne travaille pas le samedi et le dimanche.
-
ພົບກັນອາທິດໜ້າເດີ້
[ phop kan a thit na doe ] -
On se voit la semaine prochaine.
-
ເດືອນແລ້ວນີ້ຂ້ອຍຢູ່ຫຼວງພະບາງ
[ duan laew ni khoi yu luang phabang ] -
J'étais à Luang Prabang le mois dernier.
-
ປີໜ້າຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ pi na khoi cha kap ma lao ik ] -
Je reviendrai au Laos l'année prochaine.
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງຈັກນາທີ?
[ xai wela doen thang chak nathi? ] -
Combien de minutes dure le trajet ?
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສາມສິບນາທີ
[ xai wela paman sam sip nathi ] -
Ça prend environ trente minutes.
-
ກະລຸນາລໍຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ kaluna lo tha nung sua mong ] -
Veuillez patienter une heure.
-
ມື້ອື່ນພົບກັນໃໝ່
[ mu uen phop kan mai ] -
À demain.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້
[ khoi tong pai diaw ni ] -
Je dois y aller tout de suite.
Au Laos, la notion du temps est bien différente de celle que nous connaissons en Occident. Ici, on vit souvent à « l'heure laotienne », une approche décontractée où la ponctualité stricte cède la place à la flexibilité et au fameux *Bor pen nyang* (ce n'est pas grave). Si vous avez rendez-vous à 10 heures (ສິບໂມງ - sip mong), ne soyez pas surpris si votre interlocuteur arrive avec une demi-heure de retard avec un grand sourire. Linguistiquement, pour demander « Quelle heure est-il ? », on dit ຈັກໂມງແລ້ວ? (chak mong laew?). Mais la véritable subtilité du lao réside dans la façon de diviser la journée. Les Laotiens précisent presque toujours le moment de la journée avant de donner l'heure ou pour situer une action. Le mot ຕອນ (ton) désigne la "période". Ainsi, on parle de ຕອນເຊົ້າ (ton sao) pour le matin, de ຕອນສວາຍ (ton suay) pour le début d'après-midi, et de ຕອນແລງ (ton laeng) pour la fin d'après-midi ou le début de soirée. Si vous voulez dire que vous partez demain matin, vous combinerez ມື້ອື່ນ (mu uen - demain) et ຕອນເຊົ້າ (ton sao) pour former : ມື້ອື່ນຕອນເຊົ້າ (mu uen ton sao). Comprendre ce découpage du temps est essentiel pour organiser vos déplacements, réserver un bus ou donner rendez-vous à un chauffeur de tuk-tuk. En adoptant ce vocabulaire, vous vous synchronisez non seulement avec la grammaire laotienne, mais surtout avec le rythme apaisant et chaleureux de la vie locale.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.