Hôpital et urgences
❃ Hôpital et urgences
-
ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ?
[ hong mo yu sai? ] -
Où est l'hôpital ?
-
ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່!
[ suay oen lot hong mo hai dae! ] -
Appelez une ambulance s'il vous plaît !
-
ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ!
[ ni maen het suk soen! ] -
C'est une urgence !
-
ມີຄົນບາດເຈັບ
[ mi khon bat chep ] -
Il y a un blessé.
-
ລາວສະຫຼົບໄປ
[ lao salop pai ] -
Il/elle s'est évanoui(e).
-
ຫາຍໃຈຍາກຫຼາຍ
[ hai chai nyak lai ] -
Il respire avec grande difficulté.
-
ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ
[ tong sai nam kua ] -
Il faut mettre une perfusion.
-
ຕ້ອງສັກຢາ
[ tong sak ya ] -
Il faut faire une piqûre.
-
ຕ້ອງເຍັບແຜ
[ tong nyip phae ] -
Il faut recoudre la plaie (faire des points).
-
ຂ້ອຍມີປະກັນໄພການເດີນທາງ
[ khoi mi pakan phai kan doen thang ] -
J'ai une assurance voyage.
-
ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່
[ tit to bolisat pakan phai khong khoi dae ] -
Veuillez contacter mon assurance.
-
ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່?
[ samat song kap pathet dai bo? ] -
Est-il possible d'être rapatrié(e) ?
-
ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ?
[ hong mo sakon yu sai? ] -
Où est l'hôpital international ? (Souvent nécessaire au Laos pour des soins pointus).
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ
[ khoi yak pai pin pua yu udon ] -
Je veux me faire soigner à Udon Thani (Pratique très courante depuis Vientiane).
-
ຕ້ອງນອນໂຮງໝໍບໍ່?
[ tong non hong mo bo? ] -
Dois-je être hospitalisé(e) ?
-
ລາວເສຍເລືອດຫຼາຍ
[ lao sia luat lai ] -
Il/elle a perdu beaucoup de sang.
-
ກຸບເລືອດຂອງຂ້ອຍແມ່ນ...
[ kup luat khong khoi maen... ] -
Mon groupe sanguin est...
-
ໃຜເປັນຍາດຕິພີ່ນ້ອງ?
[ phai pen nyat ti phi nong? ] -
Qui est le membre de la famille ?
-
ອາການຊົງຕົວແລ້ວ
[ akan song tua laew ] -
L'état est stable.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍຊີວິດຂ້ອຍ
[ khop chai thi suay siwit khoi ] -
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Bien que les petits maux puissent être soignés dans les dispensaires de village, une véritable urgence médicale au Laos exige une réaction rapide et éclairée. En cas d'accident grave, alertez les passants en criant ນີ້ແມ່ນເຫດສຸກເສີນ! (ni maen het suk soen ! - c'est une urgence !) et demandez-leur ໂຮງໝໍຢູ່ໃສ? (hong mo yu sai ? - où est l'hôpital ?) ou implorez-les : ຊ່ວຍເອີ້ນລົດໂຮງໝໍໃຫ້ແດ່! (suay oen lot hong mo hai dae ! - appelez une ambulance svp !). Vous pouvez préciser ມີຄົນບາດເຈັບ (mi khon bat chep - il y a un blessé). Dans les hôpitaux laotiens publics, le premier réflexe médical face à l'épuisement ou la déshydratation est la perfusion ; ne soyez pas surpris si l'on vous dit que vous ຕ້ອງໃສ່ນໍ້າເກືອ (tong sai nam kua - avez besoin d'une perfusion). Cependant, la réalité pratique et culturelle du système de santé laotien est qu'il manque d'infrastructures de pointe comparé à la France. Par conséquent, les expatriés et les touristes gravement malades demandent souvent ໂຮງໝໍສາກົນຢູ່ໃສ? (hong mo sakon yu sai ? - où est l'hôpital international ?) ou font le choix de traverser la frontière vers la Thaïlande. Il est très courant de dire ຂ້ອຍຢາກໄປປິ່ນປົວຢູ່ອຸດອນ (khoi yak pai pin pua yu udon - je veux aller me faire soigner à Udon Thani). Les évacuations sanitaires coûtant une fortune, avoir une assurance voyage est une absolue nécessité. Demandez immédiatement à l'administration : ຕິດຕໍ່ບໍລິສັດປະກັນໄພຂອງຂ້ອຍແດ່ (tit to bolisat pakan phai khong khoi dae - veuillez contacter mon assurance). Si votre état l'exige, la question finale à poser, en coordination avec votre assurance, sera ສາມາດສົ່ງກັບປະເທດໄດ້ບໍ່? (samat song kap pathet dai bo ? - puis-je être rapatrié ?). Garder son calme malgré le chaos apparent des urgences laotiennes est le meilleur moyen d'obtenir les soins nécessaires.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.