Documents perdus
❃ Documents perdus
-
ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ
[ khoi het nang su phan daen sia ] -
J'ai perdu mon passeport.
-
ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ
[ visa khoi mot ayu ] -
Mon visa a expiré (Overstay).
-
ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ?
[ khoi tong chai kha pap mai thao dai? ] -
Combien d'amende dois-je payer ?
-
ສະຖານທູດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ?
[ sathan thut falang yu sai? ] -
Où est l'ambassade de France ?
-
ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່?
[ kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo? ] -
Puis-je utiliser le téléphone pour appeler l'ambassade ?
-
ຂ້ອຍຕ້ອງການໜັງສືຜ່ານແດນສຸກເສີນ
[ khoi tong kan nang su phan daen suk soen ] -
J'ai besoin d'un passeport d'urgence.
-
ນີ້ແມ່ນຮູບກັອບປີ້ໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen hup koppi nang su phan daen khong khoi ] -
Voici une photocopie de mon passeport.
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຕຳຫຼວດກວດຄົນເຂົ້າເມືອງບໍ່?
[ khoi tong pai tam luat kuat khon khao muang bo? ] -
Dois-je aller à l'Immigration ?
-
ຕ້ອງຖ້າດົນປານໃດ?
[ tong tha don pan dai? ] -
Combien de temps dois-je attendre ?
-
ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່
[ suay ok bai chaeng khwam hai dae ] -
Veuillez me délivrer un rapport de police.
Perdre son passeport ou dépasser la durée de son visa au Laos transforme des vacances relaxantes en un véritable casse-tête bureaucratique. Si vous réalisez que votre passeport a disparu, déclarer ຂ້ອຍເຮັດໜັງສືຜ່ານແດນເສຍ (khoi het nang su phan daen sia - j'ai perdu mon passeport) à la police locale est votre toute première mission. Avant de pouvoir demander un laissez-passer ou un passeport d'urgence à l'ambassade de France (ou de votre pays) à Vientiane, vous devez impérativement obtenir un rapport de police officiel. Demandez-le en disant ຊ່ວຍອອກໃບແຈ້ງຄວາມໃຫ້ແດ່ (suay ok bai chaeng khwam hai dae - veuillez me délivrer un rapport de police). Sans cela, l'ambassade ne pourra pas traiter votre dossier. Pour trouver votre représentation diplomatique, demandez aux habitants ສະຖານທູດຝຣັ່ງຢູ່ໃສ? (sathan thut falang yu sai ? - où est l'ambassade de France ?) ou sollicitez de l'aide en disant ຂໍໃຊ້ໂທລະສັບໂທຫາສະຖານທູດໄດ້ບໍ່? (kho xai tholasap tho ha sathan thut dai bo ? - puis-je utiliser le téléphone pour appeler l'ambassade ?). L'autre grand risque administratif est le non-respect des règles du visa. Si vous avez mal calculé vos jours et que vous dépassez la date limite, vous devrez avouer ວີຊາຂ້ອຍໝົດອາຍຸ (visa khoi mot ayu - mon visa a expiré / overstay). Le dépassement de séjour (overstay) est pris très au sérieux au Laos : l'immigration applique une lourde amende journalière (généralement 10 dollars par jour de retard). Si cela vous arrive à l'aéroport ou à la frontière, demandez humblement ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝເທົ່າໃດ? (khoi tong chai kha pap mai thao dai ? - combien d'amende dois-je payer ?) et réglez-la immédiatement en espèces pour éviter tout problème avec les autorités. Avoir toujours des photocopies de ses documents sur soi est la meilleure astuce pour accélérer ces procédures éprouvantes.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.