Téléphone et Wi-Fi
❃ Téléphone et Wi-Fi
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊິມກາດ
[ khoi yak su sim kat ] -
Je veux acheter une carte SIM.
-
ຢູນິເທວ, ລາວໂທລະຄົມ ຫຼື ທີພລັສ?
[ yunithew, lao tholakhom lu thi phlat? ] -
Unitel, Lao Telecom ou TPlus ? (Opérateurs locaux)
-
ຊິມກາດລາຄາເທົ່າໃດ?
[ sim kat lakha thao dai? ] -
Combien coûte la carte SIM ?
-
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ແພັກເກັດອິນເຕີເນັດ
[ khoi yak dai phaek ket in toe net ] -
Je voudrais un forfait internet.
-
ອິນເຕີເນັດບໍ່ອັ້ນເຈັດມື້
[ in toe net bo an chet mu ] -
Internet illimité pour 7 jours.
-
ຊ່ວຍຕັ້ງຄ່າໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay tang kha hai dae dai bo? ] -
Pouvez-vous l'installer / configurer pour moi ?
-
ໂທລະສັບຂ້ອຍລັອກ
[ tholasap khoi lok ] -
Mon téléphone est bloqué/verrouillé.
-
ຂໍລະຫັດວາຍຟາຍແດ່?
[ kho lahat wai fai dae? ] -
Puis-je avoir le mot de passe du Wi-Fi ?
-
ວາຍຟາຍຊ້າຫຼາຍ
[ wai fai sa lai ] -
Le Wi-Fi est très lent.
-
ໃນຫ້ອງມີວາຍຟາຍບໍ່?
[ nai hong mi wai fai bo? ] -
Y a-t-il le Wi-Fi dans la chambre ?
-
ຂ້ອຍຫຼິ້ນອິນເຕີເນັດບໍ່ໄດ້
[ khoi lin in toe net bo dai ] -
Je n'arrive pas à me connecter à internet.
-
ຊື້ບັດເຕີມເງິນຢູ່ໃສ?
[ su bat toem ngoen yu sai? ] -
Où puis-je acheter une carte de recharge ?
-
ແບັດເຕີຣີຂ້ອຍໝົດແລ້ວ
[ baet toe li khoi mot laew ] -
Ma batterie est vide.
-
ມີສາຍສາກບໍ່?
[ mi sai sak bo? ] -
Avez-vous un chargeur ?
-
ສັນຍານຢູ່ນີ້ບໍ່ດີ
[ san nyan yu ni bo di ] -
Le réseau/signal est mauvais ici.
Rester connecté au Laos est étonnamment facile et incroyablement bon marché, à condition d'acheter une carte locale plutôt que de subir des frais d'itinérance exorbitants. En arrivant en ville, repérez les boutiques des grands opérateurs comme Unitel ou Lao Telecom. Entrez avec le sourire et dites ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊິມກາດ (khoi yak su sim kat - je veux acheter une carte SIM). Votre passeport vous sera demandé pour l'enregistrement. Oubliez les contrats mensuels complexes : ici, tout est prépayé. Demandez simplement un forfait data en disant ຂ້ອຍຢາກໄດ້ແພັກເກັດອິນເຕີເນັດ (khoi yak dai phaek ket in toe net - je voudrais un forfait internet). Le processus d'activation implique souvent de taper des codes USSD complexes ou de recevoir des SMS en lao. Le réflexe culturel indispensable est de tendre votre téléphone au vendeur et de demander poliment ຊ່ວຍຕັ້ງຄ່າໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? (suay tang kha hai dae dai bo ? - pouvez-vous l'installer/configurer pour moi ?). Ils font cela des dizaines de fois par jour et le feront en quelques secondes. Lorsque vous vous prélasserez dans un charmant café de Luang Prabang, vous voudrez sûrement économiser vos données. Demandez au serveur ຂໍລະຫັດວາຍຟາຍແດ່? (kho lahat wai fai dae ? - puis-je avoir le mot de passe du Wi-Fi ?). Notez que paradoxalement, la 4G mobile au Laos est souvent plus rapide et stable que le réseau des petits commerces. Si la page refuse de charger, vous pourrez toujours soupirer ວາຍຟາຍຊ້າຫຼາຍ (wai fai sa lai - le Wi-Fi est très lent). Acheter une SIM locale est la garantie de pouvoir utiliser vos cartes GPS, traduire des menus et partager vos photos du Mékong en toute tranquillité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.