Marchandage
❃ Marchandage
-
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
[ an ni lakha thao dai? ] -
Quel est le prix de ceci ?
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
C'est trop cher !
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
Pouvez-vous faire une réduction ?
-
ລາຄາສຸດທ້າຍເທົ່າໃດ?
[ lakha sut thai thao dai? ] -
Quel est votre dernier prix ?
-
ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່?
[ su song an lut dai bo? ] -
Si j'en achète deux, y a-t-il une réduction ?
-
ຂ້ອຍມີເງິນບໍ່ພໍ
[ khoi mi ngoen bo pho ] -
Je n'ai pas assez d'argent.
-
ຊາວພັນກີບໄດ້ບໍ່?
[ sao phan kip dai bo? ] -
20 000 kips, d'accord ?
-
ຮ້ານອື່ນຂາຍຖືກກວ່ານີ້
[ han uen khai thuek kwa ni ] -
Les autres magasins le vendent moins cher.
-
ບໍ່ເອົາ, ຂອບໃຈ
[ bo ao, khop chai ] -
Je ne le prends pas, merci.
-
ຖ້າລາຄານີ້ ຂ້ອຍບໍ່ຊື້
[ tha lakha ni khoi bo su ] -
Si c'est ce prix, je n'achète pas.
-
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້
[ tok long, khoi ao an ni ] -
D'accord, je le prends.
-
ແຖມໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ thaem hai dae dai bo? ] -
Pouvez-vous en ajouter un gratuit ?
-
ຂາຍຖືກໆແດ່
[ khai thuek thuek dae ] -
Faites-moi un bon prix, s'il vous plaît.
-
ຂ້ອຍຈະຊື້ຫຼາຍອັນ
[ khoi cha su lai an ] -
Je vais en acheter plusieurs.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ, ຫຼຸດໃຫ້ແດ່
[ khoi pen nak suek sa, lut hai dae ] -
Je suis étudiant, faites-moi une réduction (ton humoristique).
-
ລາຄານີ້ບໍ່ແພງ
[ lakha ni bo phaeng ] -
Ce prix n'est pas cher.
-
ນັບເງິນກ່ອນເດີ້
[ nap ngoen kon doe ] -
Laissez-moi compter l'argent d'abord.
-
ເງິນທອນບໍ່ຄົບ
[ ngoen thon bo khop ] -
Il manque de la monnaie.
-
ຂໍໃບຮັບເງິນແດ່
[ kho bai hap ngoen dae ] -
Un reçu, s'il vous plaît.
-
ຂອບໃຈທີ່ຫຼຸດລາຄາໃຫ້
[ khop chai thi lut lakha hai ] -
Merci pour la réduction.
Le marchandage sur les marchés laotiens, particulièrement les marchés de nuit vendant des textiles, des souvenirs et de l'artisanat, est une étape fondamentale et attendue de l'expérience d'achat. Cependant, l'art de la négociation au Laos est radicalement différent des styles agressifs et insistants que l'on peut trouver sous d'autres latitudes. Ici, le marchandage est un jeu social poli et souriant, régi par la philosophie globale de « ne pas perdre la face » et par l'attitude *Bor pen nyang*. Lorsqu'un vendeur vous annonce un prix, il est presque de coutume de sourire largement et de s'exclamer ແພງຫຼາຍ! (phaeng lai ! - c'est trop cher !). Vous enchaînez ensuite avec un doux ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່? (lut lakha dae dai bo ? - pouvez-vous faire une réduction ?). Une stratégie extrêmement efficace consiste à acheter en quantité. Les vendeurs seront bien plus enclins à baisser le prix si vous proposez un achat groupé ; ainsi, demander ຊື້ສອງອັນຫຼຸດໄດ້ບໍ່? (su song an lut dai bo ? - si j'en achète deux, y a-t-il une réduction ?) fait souvent des merveilles. La règle la plus importante à retenir est de ne jamais s'énerver pour une somme dérisoire. Se disputer férocement pour l'équivalent de 50 centimes d'euro fera perdre la face au vendeur et ruinera instantanément l'interaction. Si le prix final vous convient, concluez par ຕົກລົງ, ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ (tok long, khoi ao an ni - d'accord, je prends ceci). Si vous ne trouvez pas d'accord, souriez simplement, dites ຂອບໃຈ (merci) et éloignez-vous paisiblement. Bien souvent, le fait de partir incitera le vendeur à vous rappeler avec une meilleure offre ! En gardant la négociation joyeuse et respectueuse, vous obtenez un prix juste tout en partageant un vrai moment d'échange culturel.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.