Questions de base
❃ Questions de base
-
ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ?
[ hong nam yu sai? ] -
Où sont les toilettes ?
-
...ຢູ່ໃສ?
[ ...yu sai? ] -
Où est... ?
-
ຕອນໃດ?
[ ton dai? ] -
Quand ? (à quel moment)
-
ແນວໃດ?
[ naew dai? ] -
Comment ?
-
ແມ່ນໃຜ?
[ maen phai? ] -
Qui ?
-
ເປັນຫຍັງ?
[ pen nyang? ] -
Pourquoi ?
-
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
[ an ni maen nyang? ] -
Qu'est-ce que c'est ?
-
ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ?
[ an ni lakha thao dai? ] -
Combien ça coûte ?
-
ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
[ chao si pai sai? ] -
Où vas-tu ? (Salutation courante)
-
ເຈົ້າຊິຮອດຕອນໃດ?
[ chao si hot ton dai? ] -
Quand arriveras-tu ?
-
ເຈົ້າມີ...ບໍ່?
[ chao mi... bo? ] -
Avez-vous... ?
-
ອັນໃດດີກວ່າ?
[ an dai di kwa? ] -
Lequel est le meilleur ?
-
ມີໃຜຢູ່ບໍ່?
[ mi phai yu bo? ] -
Y a-t-il quelqu'un ici ?
-
ອັນນີ້ເຮັດແນວໃດ?
[ an ni het naew dai? ] -
Comment fait-on cela ?
-
ຂ້ອຍໄປນຳໄດ້ບໍ່?
[ khoi pai nam dai bo? ] -
Puis-je venir avec vous ?
L'une des plus grandes joies pour un francophone qui apprend les bases du lao est de découvrir l'incroyable simplicité de sa grammaire. Le lao est une langue isolante : il n'y a absolument aucune conjugaison, aucun accord de temps, de genre ou de pluriel ! Les mots restent invariables. La seule petite gymnastique mentale concerne la structure des questions. Contrairement au français où l'on place souvent le mot interrogatif au début (« Où vas-tu ? », « Que manges-tu ? »), en lao, le mot interrogatif se place généralement à la fin de la phrase. Par exemple, pour dire « Où vas-tu ? », on dira littéralement « Tu vas où ? » (ເຈົ້າຊິໄປໃສ? - chao si pai sai?). Le mot pour « où » est ໃສ (sai), et le verbe fondamental pour indiquer une position est ຢູ່ (yu), qui signifie « se trouver à ». En combinant les deux, on obtient la phrase de survie ultime : ຢູ່ໃສ (yu sai ?) pour demander « Où se trouve... ? ». Si vous cherchez les toilettes, vous placerez le sujet d'abord : « Toilettes se trouvent où ? » (ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ? - hong nam yu sai?). Il en va de même pour le prix : au lieu de demander « Combien ça coûte ? », on dira « Ceci, prix, combien ? » (ອັນນີ້ລາຄາເທົ່າໃດ? - an ni lakha thao dai?). Maîtriser cette inversion est un jeu d'enfant. Grâce à l'absence totale de grammaire complexe, retenir une dizaine de mots interrogatifs à placer en fin de phrase vous permettra de vous débrouiller dans les gares, les marchés et les restaurants avec une facilité déconcertante.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.