Lessive
❃ Lessive
-
ຮ້ານຊັກເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ han sak khuang yu sai? ] -
Où est la laverie ?
-
ຂ້ອຍຢາກຊັກເຄື່ອງ
[ khoi yak sak khuang ] -
Je voudrais faire laver mes vêtements.
-
ໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ lo nung thao dai? ] -
Combien ça coûte au kilo ?
-
ຊັກ ແລະ ລີດບໍ່?
[ sak lae lit bo? ] -
Est-ce lavé et repassé ?
-
ແລ້ວມື້ໃດ?
[ laew mu dai? ] -
Quand est-ce que ce sera prêt ?
-
ເອົາມື້ອື່ນເຊົ້າໄດ້ບໍ່?
[ ao mu uen sao dai bo? ] -
Puis-je l'avoir demain matin ?
-
ຂ້ອຍຟ້າວຫຼາຍ
[ khoi fao lai ] -
J'en ai besoin en urgence.
-
ຫ້າມຊັກເຄື່ອງຈັກເດີ້
[ ham sak khuang chak doe ] -
Ne lavez pas ceci à la machine.
-
ອັນນີ້ບາງຫຼາຍ
[ an ni bang lai ] -
C'est très délicat/fin.
-
ເຄື່ອງຂ້ອຍຫາຍໄປ
[ khuang khoi hai pai ] -
Il manque un de mes vêtements.
-
ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນເສື້ອຂ້ອຍ
[ an ni bo maen sua khoi ] -
Ce n'est pas ma chemise.
-
ຊ່ວຍລຶບຮອຍເປື້ອນນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ suay lup hoi puan ni dai bo? ] -
Pouvez-vous enlever cette tache ?
-
ຫອມດີແທ້
[ hom di thae ] -
Ça sent très bon/frais.
-
ຂອບໃຈທີ່ພັບໃຫ້
[ khop chai thi phap hai ] -
Merci de l'avoir plié.
-
ນີ້ແມ່ນໃບບິນຊັກເຄື່ອງ
[ ni maen bai bin sak khuang ] -
Voici le ticket de la laverie.
Faire sa lessive au Laos est l'un des petits bonheurs simples du voyage en Asie du Sud-Est. Oubliez les laveries automatiques occidentales à pièces où l'on attend devant la machine. Ici, la lessive est un service complet et artisanal. Dans n'importe quelle rue touristique, vous verrez des panneaux "Laundry". En entrant dans la boutique — qui est souvent le salon d'une famille — vous tendez simplement votre sac de vêtements poussiéreux. Le système fonctionne exclusivement au poids. Votre première question sera donc ໂລໜຶ່ງເທົ່າໃດ? (lo nung thao dai ? - combien ça coûte au kilo ?). Les prix sont dérisoires. Demandez ensuite le délai : ແລ້ວມື້ໃດ? (laew mu dai ? - quand est-ce que ce sera prêt ?). En général, un sac déposé le matin est prêt le lendemain après-midi. Le linge est lavé, puis séché naturellement sous le puissant soleil tropical. Attention, les tissus occidentaux délicats ne supportent pas toujours ce traitement de choc. Si vous avez un vêtement fragile, montrez-le et prévenez : ອັນນີ້ບາງຫຼາຍ (an ni bang lai - c'est très délicat) ou exigez ຫ້າມຊັກເຄື່ອງຈັກເດີ້ (ham sak khuang chak doe - ne lavez pas ceci à la machine). Lorsque vous revenez chercher vos affaires avec votre reçu (ນີ້ແມ່ນໃບບິນຊັກເຄື່ອງ - ni maen bai bin sak khuang - voici le ticket de laverie), on vous remettra un paquet emballé dans du plastique. Le linge n'est pas seulement propre : il est repassé, plié au millimètre, et surtout imprégné du parfum floral extrêmement fort des adoucissants locaux. Humer l'odeur et dire ຫອມດີແທ້ (hom di thae - ça sent très bon) est la meilleure façon de remercier la dame qui a chouchouté votre garde-robe.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.