Médecin et dispensaire
❃ Médecin et dispensaire
-
ສຸກສາລາຢູ່ໃສ?
[ suk sala yu sai? ] -
Où est le dispensaire / la clinique locale ?
-
ຂ້ອຍຢາກພົບໝໍ
[ khoi yak phop mo ] -
Je veux voir un médecin.
-
ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່?
[ tong chong khiw bo? ] -
Dois-je prendre un ticket/rendez-vous ?
-
ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່?
[ mo vao phasa angkit dai bo? ] -
Le médecin parle-t-il anglais ?
-
ເຈັບບ່ອນໃດ?
[ chep bon dai? ] -
Où avez-vous mal ?
-
ເຈັບມາດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chep ma don pan dai laew? ] -
Depuis combien de temps avez-vous mal ?
-
ອາການເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ວານ
[ akan loem tang tae mu van ] -
Les symptômes ont commencé hier.
-
ອາການເປັນແນວໃດແດ່?
[ akan pen naew dai dae? ] -
Quels sont vos symptômes ?
-
ອ້າປາກ
[ a pak ] -
Ouvrez la bouche.
-
ຫາຍໃຈເລິກໆ
[ hai chai loek loek ] -
Respirez profondément.
-
ນອນລົງ
[ non long ] -
Allongez-vous.
-
ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ
[ khoi cha vat thaek khwam dan ] -
Je vais prendre votre tension.
-
ຂ້ອຍຈະກວດເລືອດ
[ khoi cha kuat luat ] -
Je vais faire une prise de sang.
-
ເປັນພະຍາດຫຍັງ?
[ pen phanyat nyang? ] -
Quelle est la maladie ?
-
ມັນຮ້າຍແຮງບໍ່?
[ man hai haeng bo? ] -
Est-ce grave ?
-
ຕ້ອງຜ່າຕັດບໍ່?
[ tong pha tat bo? ] -
Ai-je besoin d'une opération ?
-
ພັກຜ່ອນຫຼາຍໆເດີ້
[ phak phon lai lai doe ] -
Reposez-vous beaucoup.
-
ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ
[ ni maen bai sang ya ] -
Voici l'ordonnance.
-
ຄ່າກວດເທົ່າໃດ?
[ kha kuat thao dai? ] -
Combien coûte la consultation ?
-
ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່
[ kho bai hap hong phaet dae ] -
Un certificat médical, s'il vous plaît (pour l'assurance).
Si votre maladie persiste ou que vous vous blessez légèrement en province, vous n'irez pas dans un grand hôpital moderne, mais plutôt dans un « Souksala » (ສຸກສາລາ). Le Souksala est un dispensaire de village qui fournit les soins de santé primaires aux communautés rurales. En arrivant dans une bourgade, demandez aux habitants ສຸກສາລາຢູ່ໃສ? (suk sala yu sai ? - où est le dispensaire ?). L'expérience d'un Souksala contraste fortement avec le système médical français. Oubliez l'idée de prendre rendez-vous par téléphone ; ici, c'est le principe du « premier arrivé, premier servi ». Vous pouvez demander ຕ້ອງຈອງຄິວບໍ່? (tong chong khiw bo ? - dois-je prendre un ticket pour faire la queue ?), mais généralement, il suffit de s'asseoir sur un banc en bois et de patienter. La barrière de la langue peut être un défi, n'hésitez pas à demander ໝໍເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່? (mo vao phasa angkit dai bo ? - le médecin parle-t-il anglais ?). Si ce n'est pas le cas, les gestes seront vos meilleurs alliés lorsque le docteur demandera ເຈັບບ່ອນໃດ? (chep bon dai ? - où avez-vous mal ?) ou vous dira de vous allonger (ນອນລົງ - non long). Le médecin procédera aux examens de base, annonçant par exemple ຂ້ອຍຈະວັດແທກຄວາມດັນ (khoi cha vat thaek khwam dan - je vais prendre votre tension). S'il vous prescrit des médicaments, il vous remettra une ordonnance (ນີ້ແມ່ນໃບສັ່ງຢາ - ni maen bai sang ya) à utiliser à la pharmacie attenante. Les frais de consultation sont dérisoires (ຄ່າກວດເທົ່າໃດ? - kha kuat thao dai ? - combien coûte la consultation ?). Toutefois, la phrase administrative la plus vitale pour vous faire rembourser par votre mutuelle ou votre assurance voyage en France est ຂໍໃບຮັບຮອງແພດແດ່ (kho bai hap hong phaet dae - un certificat médical, s'il vous plaît). Sans ce document tamponné, votre assurance refusera tout remboursement.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.