Nombres et classificateurs
❃ Nombres et classificateurs
-
ໜຶ່ງ, ສອງ, ສາມ
[ nung, song, sam ] -
Un, deux, trois.
-
ສີ່, ຫ້າ, ຫົກ
[ si, ha, hok ] -
Quatre, cinq, six.
-
ເຈັດ, ແປດ, ເກົ້າ, ສິບ
[ chet, paet, kao, sip ] -
Sept, huit, neuf, dix.
-
ສິບເອັດ, ຊາວ
[ sip et, sao ] -
Onze, vingt (mot spécifique).
-
ຮ້ອຍ, ພັນ, ໝື່ນ
[ hoi, phan, muen ] -
Cent, mille, dix mille.
-
ຈັກຄົນ?
[ chak khon? ] -
Combien de personnes ?
-
ສອງຄົນ
[ song khon ] -
Deux personnes.
-
ຈັກອັນ?
[ chak an? ] -
Combien de choses / d'objets ?
-
ຂ້ອຍເອົາອັນນີ້ສາມອັນ
[ khoi ao an ni sam an ] -
J'en prends trois comme ça.
-
ໜ້ອຍໜຶ່ງ
[ noi nung ] -
Un petit peu.
-
ຫຼາຍ
[ lai ] -
Beaucoup.
-
ພໍແລ້ວ
[ pho laew ] -
Ça suffit.
-
ບໍ່ພໍ
[ bo pho ] -
Pas assez.
-
ຫຼາຍກວ່ານີ້
[ lai kwa ni ] -
Plus que ça.
-
ໜ້ອຍກວ່ານີ້
[ noi kwa ni ] -
Moins que ça.
-
ເຄິ່ງໜຶ່ງ
[ khoeng nung ] -
La moitié.
-
ນໍ້າໜຶ່ງຕຸກ
[ nam nung tuk ] -
Une bouteille d'eau.
-
ເບຍສອງຈອກ
[ bia song chok ] -
Deux verres de bière.
-
ອັນທີໜຶ່ງ
[ an thi nung ] -
Le premier.
-
ທັງໝົດ
[ thang mot ] -
Le tout / Tout.
Apprendre à compter en lao est assez simple : ໜຶ່ງ (nung - 1), ສອງ (song - 2), ສາມ (sam - 3), etc. Cependant, pour un francophone, quantifier des objets introduit un concept grammatical totalement nouveau : les « classificateurs ». En français, on dit simplement « deux bières » ou « trois personnes ». En lao, on ne peut jamais coller un nombre directement à un nom. Il faut utiliser un mot de mesure, un peu comme on dit en français « deux verres d'eau » ou « trois feuilles de papier », mais cela s'applique à absolument tout. La règle d'or est la suivante : Nom + Nombre + Classificateur. Par exemple, pour commander deux bières, on dira ເບຍສອງຈອກ (bia song chok), littéralement « Bière, deux, verres ». Pour demander « Combien ? », on utilise le mot ຈັກ (chak) suivi du classificateur. « Combien de personnes ? » se dit ຈັກຄົນ? (chak khon ?), où ຄົນ (khon) est le classificateur pour les humains. Si vous ne connaissez pas le classificateur exact d'un objet (comme pour un parapluie ou un fruit), pas de panique ! Le classificateur universel magique est ອັນ (an). Vous pouvez simplement pointer un objet du doigt et dire ເອົາອັນນີ້ສອງອັນ (ao an ni song an), ce qui signifie « Je prends deux comme ça ». Maîtriser cette petite gymnastique (Nom + Nombre + Classificateur) transformera totalement vos interactions dans les marchés et les restaurants, et les Laotiens seront impressionnés par la justesse de votre syntaxe.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.