Religion et temples
❃ Religion et temples
-
ຂ້ອຍຢາກໄປທ່ຽວວັດ
[ khoi yak pai thiaw vat ] -
Je voudrais visiter un temple.
-
ກະລຸນາປົດເກີບ
[ kaluna pot koep ] -
Enlevez vos chaussures s'il vous plaît.
-
ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ
[ pok pit ba lae hua khao ] -
Couvrez vos épaules et vos genoux.
-
ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ
[ ya chap hua khon uen ] -
Ne touchez pas la tête des autres (très irrespectueux).
-
ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ
[ ya xi tin sai pha phut tha hup ] -
Ne pointez pas vos pieds vers le Bouddha.
-
ຖ່າຍຮູບໄດ້ບໍ່?
[ thai hup dai bo? ] -
Peut-on prendre des photos ?
-
ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ
[ tak bat ton sao ] -
Faire des offrandes (aux moines) le matin.
-
ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ
[ mae nying ham chap pha song ] -
Les femmes ne doivent pas toucher les moines.
-
ຢູ່ນີ້ສະຫງົບຫຼາຍ
[ yu ni sangop lai ] -
C'est très paisible ici.
-
ມີຄູບາຈັກອົງຢູ່ນີ້?
[ mi khuba chak ong yu ni? ] -
Combien de moines vivent ici ?
-
ຂ້ອຍມາໄຫວ້ພະ
[ khoi ma wai pha ] -
Je viens prier.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາພຸດ
[ khoi nap thue satsana phut ] -
Je suis bouddhiste.
-
ຂ້ອຍນັບຖືສາສະໜາຄິດ
[ khoi nap thue satsana khit ] -
Je suis chrétien.
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີສາສະໜາ
[ khoi bo mi satsana ] -
Je n'ai pas de religion.
-
ເຮັດບຸນ
[ het bun ] -
Faire des mérites (bonnes actions).
-
ຂໍພອນ
[ kho phon ] -
Demander une bénédiction.
-
ຜູກແຂນ
[ phuk khaen ] -
Attacher un fil autour du poignet (cérémonie Baci).
-
ມັນເປັນປະເພນີລາວ
[ man pen papheni lao ] -
C'est une tradition lao.
-
ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ
[ khoi khao lop vatthanatham khong chao ] -
Je respecte votre culture.
-
ວັດນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ vat ni su nyang? ] -
Comment s'appelle ce temple ?
Le bouddhisme Theravada est la colonne vertébrale spirituelle du Laos. Visiter un temple bouddhiste (ວັດ - vat) est une expérience magnifique qui exige un respect absolu de l'étiquette locale. Avant d'entrer dans un édifice sacré, la règle d'or s'applique : ກະລຸນາປົດເກີບ (kaluna pot koep - enlevez vos chaussures svp). La pudeur est de mise ; il faut impérativement couvrir ses épaules et ses genoux (ປົກປິດບ່າ ແລະ ຫົວເຂົ່າ - pok pit ba lae hua khao). Dans la culture bouddhiste laotienne, le corps répond à une hiérarchie spirituelle. La tête est la partie la plus sacrée. En conséquence, ne touchez jamais la tête de quelqu'un (ຢ່າຈັບຫົວຄົນອື່ນ - ya chap hua khon uen), pas même pour caresser affectueusement un enfant. À l'inverse, les pieds sont considérés comme la partie la plus impure. Assis au sol dans un temple, repliez vos pieds derrière vous ou asseyez-vous en tailleur pour ne jamais pointer vos pieds vers le Bouddha (ຢ່າຊີ້ຕີນໃສ່ພະພຸດທະຮູບ - ya xi tin sai pha phut tha hup). Les moines bénéficient d'un immense respect. Si vous assistez à la quête matinale (ຕັກບາດຕອນເຊົ້າ - tak bat ton sao) à Luang Prabang, gardez vos distances. Une règle stricte veut que les femmes ne doivent en aucun cas toucher les moines (ແມ່ຍິງຫ້າມຈັບພະສົງ - mae nying ham chap pha song) ni leur tendre quoi que ce soit directement. Parallèlement au bouddhisme, l'animisme reste vivace. On vous invitera sûrement à un Baci, où l'on vous nouera un fil de coton autour du poignet (ຜູກແຂນ - phuk khaen) pour vous porter chance. Participer à ces rites et dire ຂ້ອຍເຄົາລົບວັດທະນະທຳຂອງເຈົ້າ (khoi khao lop vatthanatham khong chao - je respecte votre culture) témoigne d'une grande empathie et vous fera gagner le respect éternel des Laotiens.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.