Aéroport et frontières
❃ Aéroport et frontières
-
ພາຂ້ອຍໄປສະໜາມບິນແດ່
[ pha khoi pai sanam bin dae ] -
Emmenez-moi à l'aéroport.
-
ອາຄານຜູ້ໂດຍສານຕ່າງປະເທດ
[ akhan phu doi san tang pathet ] -
Terminal international.
-
ຖ້ຽວບິນພາຍໃນປະເທດ
[ thiaw bin phai nai pathet ] -
Vol intérieur.
-
ຂ້ອຍຢາກຂໍວີຊາຢູ່ດ່ານ
[ khoi yak kho visa yu dan ] -
Je veux demander un visa à l'arrivée.
-
ຄ່າວີຊາເທົ່າໃດ?
[ kha visa thao dai? ] -
Combien coûtent les frais de visa ?
-
ສີ່ສິບໂດລາ
[ si sip dola ] -
Quarante dollars américains.
-
ນີ້ແມ່ນໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະ ຮູບຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen nang su phan daen lae hup khong khoi ] -
Voici mon passeport et ma photo.
-
ຕື່ມແບບຟອມນີ້
[ tuem baep fom ni ] -
Remplissez ce formulaire.
-
ດ່ານກວດຄົນເຂົ້າເມືອງຢູ່ໃສ?
[ dan kuat khon khao muang yu sai? ] -
Où est le contrôle des passeports (immigration) ?
-
ຂ້ອຍບໍ່ມີເຄື່ອງຕ້ອງແຈ້ງ
[ khoi bo mi khuang tong chaeng ] -
Je n'ai rien à déclarer.
-
ແລກເງິນຢູ່ນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ laek ngoen yu ni dai bo? ] -
Puis-je faire du change ici ?
-
ຕູ້ເອທີເອັມຢູ່ໃສ?
[ tu ethiem yu sai? ] -
Où est le distributeur de billets (ATM) ?
-
ກະເປົາຂອງຂ້ອຍເສຍ
[ kapao khong khoi sia ] -
Mon bagage est perdu.
-
ນີ້ແມ່ນປີ້ຂຶ້ນຍົນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen pi khun nyon khong khoi ] -
Voici ma carte d'embarquement.
-
ຂໍໃຫ້ມ່ວນຊື່ນກັບການພັກຜ່ອນຢູ່ລາວ
[ kho hai muan xuen kap kan phak phon yu lao ] -
Bon séjour au Laos.
L'arrivée au Laos, que ce soit à l'aéroport (ສະໜາມບິນ - sanam bin) ou via une frontière terrestre comme le Pont de l'Amitié, implique généralement de passer par la procédure du Visa à l'arrivée. Pour les citoyens français, suisses, belges ou canadiens, obtenir ce visa est facile mais demande une préparation rigoureuse. Au contrôle de l'immigration (ດ່ານກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ - dan kuat khon khao muang), indiquez : ຂ້ອຍຢາກຂໍວີຊາຢູ່ດ່ານ (khoi yak kho visa yu dan - Je veux demander un visa à l'arrivée). Vous devrez présenter votre passeport (ໜັງສືຜ່ານແດນ - nang su phan daen) valide au moins 6 mois, une photo d'identité, et remplir un formulaire (ຕື່ມແບບຟອມນີ້ - tuem baep fom ni). L'élément le plus crucial et souvent ignoré par les voyageurs concerne le paiement. Les frais de visa sont fixés en dollars américains (environ 40 USD). Les douaniers laotiens sont d'une exigence redoutable concernant l'état des billets. Vos dollars doivent être dans un état absolument "neuf" ou parfait : aucune déchirure, aucune tache d'encre, aucune pliure marquée. Si vos billets sont refusés, vous serez contraint de chercher un bureau de change (ແລກເງິນ - laek ngoen) à la frontière, où les taux de conversion en bahts thaïlandais ou en kips laotiens sont très désavantageux. Une fois le visa collé, vous passerez la douane. Vous pourrez alors déclarer ຂ້ອຍບໍ່ມີເຄື່ອງຕ້ອງແຈ້ງ (khoi bo mi khuang tong chaeng - Je n'ai rien à déclarer). En gardant le sourire, en tendant des dollars impeccables et en disant un chaleureux *Sabaidee*, votre entrée au Royaume du Million d'Éléphants se fera en un clin d'œil.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.