Bateau et fleuve
❃ Bateau et fleuve
-
ທ່າເຮືອຢູ່ໃສ?
[ tha heua yu sai? ] -
Où est l'embarcadère ?
-
ເຮືອຊ້າ ຫຼື ເຮືອໄວ?
[ heua sa lu heua wai? ] -
Bateau lent ou bateau rapide ?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປປາກແບງ
[ khoi yak pai pak baeng ] -
Je veux aller à Pakbeng.
-
ປີ້ເຮືອເທົ່າໃດ?
[ pi heua thao dai? ] -
Combien coûte le billet de bateau ?
-
ຈອດພັກຄືນບໍ່?
[ chot phak khuen bo? ] -
S'arrête-t-on pour la nuit ?
-
ເຮືອອອກຈັກໂມງ?
[ heua ok chak mong? ] -
À quelle heure part le bateau ?
-
ພວກຂ້ອຍຕ້ອງການເສື້ອຊູຊີບ
[ phuak khoi tong kan sua xu xip ] -
Nous avons besoin de gilets de sauvetage.
-
ເຮືອເຕັມແລ້ວ
[ heua tem laew ] -
Le bateau est plein.
-
ມື້ນີ້ນໍ້າແຮງບໍ່?
[ mu ni nam haeng bo? ] -
Le courant est-il fort aujourd'hui ?
-
ຢ່ານັ່ງເທິງຫຼັງຄາ
[ ya nang thoeng lang kha ] -
Ne vous asseyez pas sur le toit.
-
ເອົາແຂນເຂົ້າມາ
[ ao khaen khao ma ] -
Gardez vos bras à l'intérieur.
-
ພວກຂ້ອຍກຳລັງຂ້າມນໍ້າ
[ phuak khoi kam lang kham nam ] -
Nous traversons le fleuve.
-
ຕາເວັນຕົກດິນຢູ່ນໍ້າຂອງ
[ ta ven tok din yu nam khong ] -
Coucher de soleil sur le Mékong.
-
ຂີ່ເຮືອດົນປານໃດ?
[ khi heua don pan dai? ] -
Combien de temps dure le trajet en bateau ?
-
ຮອດທ່າເຮືອແລ້ວ
[ hot tha heua laew ] -
Arrivée à l'embarcadère.
Le fleuve Mékong (ນໍ້າຂອງ - nam khong), souvent surnommé la « Mère des Eaux », est la véritable colonne vertébrale spirituelle et géographique du Laos. Naviguer sur ce fleuve majestueux est une expérience fondatrice, mais elle nécessite de comprendre la culture fluviale locale. En arrivant à l'embarcadère (ທ່າເຮືອ - tha heua), vous aurez généralement le choix entre deux types d'embarcations : le bateau lent (ເຮືອຊ້າ - heua sa) et le bateau rapide (ເຮືອໄວ - heua wai). Le bateau rapide est un "speed boat" assourdissant et palpitant qui réduit drastiquement le temps de trajet, mais exige le port d'un casque de moto et comporte une part de risque. L'immense majorité des voyageurs préfère le bateau lent, célèbre pour la croisière mythique de deux jours reliant la frontière thaïlandaise à Luang Prabang, avec une escale nocturne à Pakbeng (ຈອດພັກຄືນ - chot phak khuen). Ce voyage est un exercice de méditation et d'adaptation à « l'heure laotienne ». Ces longs navires en bois, souvent équipés de sièges de voitures de récupération, glissent paisiblement, vous permettant d'admirer la jungle vierge, de saluer les enfants sur les berges et de contempler le coucher de soleil sur le Mékong (ຕາເວັນຕົກດິນຢູ່ນໍ້າຂອງ - ta ven tok din yu nam khong). Les normes de sécurité pouvant sembler légères aux yeux d'un francophone, il est tout à fait normal de réclamer un gilet de sauvetage (ເສື້ອຊູຊີບ - sua xu xip). Les bateliers rappellent souvent aux touristes de ne pas s'asseoir sur le toit (ຢ່ານັ່ງເທິງຫຼັງຄາ - ya nang thoeng lang kha), car les branches basses et le fort courant du fleuve (ນໍ້າແຮງ - nam haeng) peuvent être dangereux. Prendre le bateau lent, c'est accepter de ralentir et de se laisser bercer par l'âme du Laos.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.