Artisanat et souvenirs
❃ Artisanat et souvenirs
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ
[ khoi yak su sin ] -
Je veux acheter un Sinh (jupe traditionnelle lao).
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່?
[ ni maen pha mai thae bo? ] -
Est-ce de la vraie soie ?
-
ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ
[ ni maen pha fai ] -
C'est du coton.
-
ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່?
[ tam duay mu bo? ] -
Est-ce tissé à la main ?
-
ມີສີອື່ນບໍ່?
[ mi si uen bo? ] -
Avez-vous d'autres couleurs ?
-
ຂ້ອຍມັກສີຟ້າ
[ khoi mak si fa ] -
J'aime la couleur bleue.
-
ສີແດງ, ສີເຫຼືອງ, ສີຂຽວ
[ si daeng, si luang, si khiaw ] -
Rouge, jaune, vert.
-
ລອງໃສ່ເບິ່ງໄດ້ບໍ່?
[ long sai boeng dai bo? ] -
Puis-je l'essayer ?
-
ຫ້ອງລອງເຄື່ອງຢູ່ໃສ?
[ hong long khuang yu sai? ] -
Où est la cabine d'essayage ?
-
ມັນນ້ອຍໂພດ
[ man noi phot ] -
C'est trop petit.
-
ມັນໃຫຍ່ໂພດ
[ man nyai phot ] -
C'est trop grand.
-
ມີໄຊສ໌ໃຫຍ່ກວ່ານີ້ບໍ່?
[ mi sai nyai kwa ni bo? ] -
Avez-vous une taille plus grande ?
-
ມັນພໍດີແລ້ວ
[ man pho di laew ] -
Ça me va parfaitement.
-
ນີ້ແມ່ນເງິນແທ້ບໍ່?
[ ni maen ngoen thae bo? ] -
Est-ce de l'argent véritable ?
-
ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ
[ khuang chak san an ni ngam lai ] -
Cette vannerie (bambou/rotin) est très belle.
-
ຊ່ວຍຫໍ່ຂອງຂວັນໃຫ້ແດ່
[ suay ho khong khwan hai dae ] -
Pouvez-vous faire un paquet-cadeau ?
-
ລະວັງແຕກເດີ້
[ lawang taek doe ] -
Attention, c'est fragile (ça casse).
-
ມີກ່ອງໃສ່ບໍ່?
[ mi kong sai bo? ] -
Avez-vous une boîte pour le mettre ?
-
ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່?
[ tat nyip dai bo? ] -
Pouvez-vous le retoucher / faire sur mesure ?
-
ມັນເໝາະກັບຂ້ອຍບໍ່?
[ man mo kap khoi bo? ] -
Est-ce que ça me va bien ?
Acheter des souvenirs au Laos est une plongée magnifique dans l'artisanat traditionnel, particulièrement en matière de textiles. Le vêtement le plus emblématique du pays est le « Sinh » (ສິ້ນ - sin), une superbe jupe longue et tubulaire portée par les femmes laotiennes. Loin d'être un simple folklore pour touristes, le Sinh est porté au quotidien : il est obligatoire pour les employées de l'État, les écolières, et pour entrer dans un temple ou assister à une cérémonie. Si vous souhaitez en acquérir un, dites ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນ (khoi yak su sin - je veux acheter un Sinh). Vous remarquerez vite une grande différence de prix selon la qualité. Il est essentiel de s'informer sur la matière. Demandez si c'est de la pure soie en disant ນີ້ແມ່ນຜ້າໄໝແທ້ບໍ່? (ni maen pha mai thae bo ? - est-ce de la vraie soie ?) ou s'il s'agit de coton (ນີ້ແມ່ນຜ້າຝ້າຍ - ni maen pha fai). La soie laotienne est mondialement réputée pour ses motifs complexes. Pour confirmer l'authenticité du travail, demandez ຕໍ່າດ້ວຍມືບໍ່? (tam duay mu bo ? - est-ce tissé à la main ?). Si vous achetez un Sinh, sachez qu'il est souvent vendu comme un simple coupon de tissu rectangulaire ; il faudra l'apporter à un tailleur local pour le faire coudre à votre taille (ຕັດຫຍິບໄດ້ບໍ່? - tat nyip dai bo ? - pouvez-vous le coudre/retoucher ?). Outre les textiles, la vannerie en bambou et en rotin est sublime. Complimenter le travail d'un artisan en disant ເຄື່ອງຈັກສານອັນນີ້ງາມຫຼາຍ (khuang chak san an ni ngam lai - cette vannerie est très belle) est une merveilleuse marque de respect. Acheter cet artisanat soutient directement les communautés et préserve un patrimoine séculaire.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.