Briser la glace
❃ Briser la glace
-
ກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ່?
[ kin khao laew bo? ] -
As-tu déjà mangé ? (Salutation très courante).
-
ຊິໄປໃສ?
[ si pai sai? ] -
Où vas-tu ? (Formule de politesse).
-
ໄປຫຼິ້ນບໍ່?
[ pai lin bo? ] -
Tu te promènes ? / Tu sors ?
-
ມື້ນີ້ຮ້ອນຫຼາຍນໍ!
[ mu ni hon lai no! ] -
C'est très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas !
-
ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ຂ້ອຍມາລາວ
[ ni maen khang tham it thi khoi ma lao ] -
C'est la première fois que je viens au Laos.
-
ເຈົ້າພັກຢູ່ນີ້ບໍ່?
[ chao phak yu ni bo? ] -
Tu habites ici ? / Tu restes ici ?
-
ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ?
[ chao ma tae sai? ] -
D'où viens-tu ?
-
ບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວ
[ bo dai phop kan don laew ] -
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
-
ຄອບຄົວສະບາຍດີບໍ່?
[ khop khua sabai di bo? ] -
Comment va ta famille ?
-
ມື້ນີ້ເຮັດວຽກບໍ່?
[ mu ni het viak bo? ] -
Tu travailles aujourd'hui ?
-
ມື້ນີ້ດີບໍ່?
[ mu ni di bo? ] -
As-tu passé une bonne journée ?
-
ກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?
[ kam lang het nyang yu? ] -
Qu'est-ce que tu fais (en ce moment) ?
-
ຕອນແລງນີ້ວ່າງບໍ່?
[ ton laeng ni vang bo? ] -
Tu es libre ce soir ?
-
ພາສາອັງກິດເຈົ້າເກັ່ງຫຼາຍ
[ phasa angkit chao keng lai ] -
Ton anglais est très bon.
-
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ
[ nyin di thi dai hu chak ] -
Ravi(e) de te rencontrer.
Pour véritablement tisser des liens avec le peuple laotien, il est impératif de maîtriser l'art du "small talk" à la mode de l'Asie du Sud-Est, très différent de nos habitudes francophones. Si en France on brise souvent la glace en parlant de la pluie et du beau temps, les Laotiens se connectent grâce à leur amour inconditionnel pour la nourriture. L'approche ultime au Laos n'est pas « Comment ça va ? », mais bien ກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ່? (kin khao laew bo ? - as-tu déjà mangé ?). Cette question est une véritable marque d'affection et d'hospitalité. Vous n'avez pas besoin de détailler votre menu ; un simple « j'ai mangé » (kin laew) ou « pas encore » (nyang bo kin) avec un sourire suffit amplement. Une autre salutation extrêmement courante que vous entendrez en marchant dans la rue est ຊິໄປໃສ? (si pai sai ? - où vas-tu ?). Pour un Européen, cela peut sembler intrusif, mais ce n'est pas un interrogatoire ! C'est simplement une façon polie de saluer votre présence. Vous pouvez répondre vaguement par « je me promène » (ໄປຫຼິ້ນ - pai lin). Naturellement, en tant qu'étranger, on vous demandera constamment vos origines : ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ? (chao ma tae sai ? - d'où viens-tu ?). Bien que la météo ne soit pas le sujet numéro un, la chaleur tropicale écrasante est une expérience commune indéniable ; s'exclamer ມື້ນີ້ຮ້ອນຫຼາຍນໍ! (mu ni hon lai no ! - il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas !) garantit toujours une approbation et un grand rire. Conclure cet échange par ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ (nyin di thi dai hu chak - ravi de faire votre connaissance) laissera une excellente impression. Participer avec joie à ces micro-conversations répétitives mais profondément culturelles est le secret pour vivre une aventure humaine inoubliable au Laos.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.