Se présenter
❃ Se présenter
-
ຂ້ອຍເປັນຄົນຝຣັ່ງ
[ khoi pen khon falang ] -
Je suis Français(e).
-
ຂ້ອຍເປັນຄົນການາດາ
[ khoi pen khon kanada ] -
Je suis Canadien(ne).
-
ຂ້ອຍມາແຕ່ປະເທດ...
[ khoi ma tae pathet... ] -
Je viens du (pays)...
-
ຂ້ອຍເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ
[ khoi pen nak thong thiaw ] -
Je suis un(e) touriste.
-
ຂ້ອຍມາພັກຜ່ອນ
[ khoi ma phak phon ] -
Je suis ici en vacances.
-
ເຈົ້າມາລາວໄດ້ດົນປານໃດແລ້ວ?
[ chao ma lao dai don pan dai laew? ] -
Depuis combien de temps êtes-vous au Laos ?
-
ຂ້ອຍມາຢູ່ໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ
[ khoi ma yu dai song athit laew ] -
Je suis ici depuis deux semaines.
-
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?
[ chao het viak nyang? ] -
Que faites-vous dans la vie ?
-
ຂ້ອຍເປັນອາຈານ
[ khoi pen achan ] -
Je suis professeur.
-
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນ
[ khoi pen nak hian ] -
Je suis étudiant(e).
-
ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
[ chao ayu chak pi? ] -
Quel âge as-tu ?
-
ຂ້ອຍອາຍຸ... ປີ
[ khoi ayu... pi ] -
J'ai ... ans.
-
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່?
[ chao taeng ngan laew bo? ] -
Êtes-vous marié(e) ?
-
ຂ້ອຍຍັງໂສດ
[ khoi nyang sot ] -
Je suis célibataire.
-
ຂ້ອຍມາທ່ຽວກັບຄອບຄົວ
[ khoi ma thiaw kap khop khua ] -
Je voyage avec ma famille.
Se présenter au Laos est un processus passionnant qui va bien au-delà de l'échange de prénoms. Dans la culture occidentale, demander l'âge ou le statut marital d'une personne que l'on vient de rencontrer peut paraître indiscret. Au Laos, c'est tout l'inverse ! Les locaux vous demanderont très rapidement « Quel âge as-tu ? » (ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ? - chao ayu chak pi?) ou « Es-tu marié ? » (ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ່? - chao taeng ngan laew bo?). Ne vous en offusquez surtout pas : c'est une nécessité linguistique et sociale. Ces informations leur permettent de définir votre place dans la hiérarchie et de choisir le bon pronom (grand frère, petite sœur) pour s'adresser à vous avec respect. Pour parler de votre nationalité, la règle est simple : on utilise le mot « personne », ຄົນ (khon), suivi du pays. Si vous dites ຂ້ອຍເປັນຄົນຝຣັ່ງ (khoi pen khon falang), cela signifie « Je suis Français ». D'ailleurs, le terme ຝຣັ່ງ (falang) est une anecdote historique à lui seul. Dérivé du mot « Français » à l'époque de l'Indochine, ce mot est aujourd'hui utilisé par les Laotiens pour désigner tous les Occidentaux blancs, qu'ils soient Américains, Allemands ou Australiens ! Parler de son métier a aussi son importance. Le Laos étant un pays bouddhiste où le savoir est vénéré, dire que l'on est professeur (ຂ້ອຍເປັນອາຈານ - khoi pen achan) suscite immédiatement un immense respect. En acceptant de vous livrer un peu lors de ces présentations, vous gagnerez instantanément la sympathie et la chaleur des Laotiens.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.