Réponses courtes
❃ Réponses courtes
-
ບໍ່ເປັນຫຍັງ
[ bo pen nyang ] -
Pas de souci / Ce n'est rien.
-
ດີ!
[ di! ] -
Bien !
-
ດີຫຼາຍ!
[ di lai! ] -
Très bien !
-
ງາມຫຼາຍ
[ ngam lai ] -
Très beau / belle.
-
ແຊບຫຼາຍ!
[ saep lai! ] -
Très délicieux !
-
ບາງທີ
[ bang thi ] -
Peut-être.
-
ບຶດໜຶ່ງເດີ້
[ but nung doe ] -
Un instant, s'il vous plaît.
-
ຂ້ອຍເຫັນດີ
[ khoi hen di ] -
Je suis d'accord.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີ
[ khoi bo hen di ] -
Je ne suis pas d'accord.
-
ແມ່ນແລ້ວ
[ maen laew ] -
C'est exact / Vrai.
-
ບໍ່ແມ່ນ
[ bo maen ] -
Ce n'est pas ça / Faux.
-
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່?
[ chao nae chai bo? ] -
Es-tu sûr(e) ?
-
ຂ້ອຍແນ່ໃຈ
[ khoi nae chai ] -
J'en suis sûr(e).
-
ແລ້ວແຕ່ເຈົ້າ
[ laew tae chao ] -
Comme tu veux / Ça dépend de toi.
-
ຖ້າຈັກໜ້ອຍ
[ tha chak noi ] -
Attends un peu.
Pour comprendre véritablement l'âme du peuple laotien, il faut s'imprégner de sa philosophie culturelle résumée en trois mots : ບໍ່ເປັນຫຍັງ (Bor pen nyang). Souvent traduit prosaïquement par « De rien » ou « Pas de problème », son sens est en réalité bien plus profond. Enraciné dans les enseignements du bouddhisme theravada axés sur le détachement, le karma et le lâcher-prise, *Bor pen nyang* est la réponse universelle à la quasi-totalité des contrariétés. Si votre bus tombe en panne sur une route cahoteuse, le chauffeur sourira et dira « Bor pen nyang ». S'il pleut pendant votre randonnée, ou si un serveur se trompe dans votre commande, la réaction sera la même. C'est l'équivalent laotien du « C'est la vie ». En adoptant cet état d'esprit, vous apprendrez à suivre le rythme lent et apaisé du pays. Utiliser des réponses courtes et naturelles vous fera également passer pour un habitué. Pour approuver, un simple ແມ່ນແລ້ວ (maen laew) signifiant « c'est exact » est très utile. Pour dire non poliment, le mot ບໍ່ (bo) suffit. Petite astuce linguistique fascinante : placer ce même mot ບໍ່ (bo) à la fin d'une phrase affirmative la transforme instantanément en question fermée. Par exemple, « Saep » signifie délicieux ; « Saep bo ? » demande « Est-ce délicieux ? ». En parsemant vos conversations de « Maen laew », de « Bo » et du magique « Bor pen nyang », vous ne ferez pas que survivre linguistiquement : vous adopterez ce mode de vie sans stress qui rend le Laos si envoûtant.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.