Invitations et loisirs
❃ Invitations et loisirs
-
ໄປດື່ມນຳກັນບໍ່?
[ pai duem nam kan bo? ] -
Tu veux aller boire un verre ?
-
ໄປກິນເບຍນຳກັນ
[ pai kin bia nam kan ] -
Allons boire une bière.
-
ຕຳຈອກ!
[ tam chok! ] -
Trinquer ! / Santé !
-
ໝົດແກ້ວ!
[ mot kaew! ] -
Cul sec ! (Finis ton verre !)
-
ຂ້ອຍເມົາແລ້ວ
[ khoi mao laew ] -
Je suis ivre.
-
ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມເຫຼົ້າ
[ khoi bo duem lao ] -
Je ne bois pas d'alcool.
-
ເວລາຫວ່າງເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?
[ vela vang chao het nyang? ] -
Que fais-tu pendant ton temps libre ?
-
ຂ້ອຍມັກເຕະບານ
[ khoi mak te ban ] -
J'aime jouer au football.
-
ຂ້ອຍມັກຟັງເພງ
[ khoi mak fang pheng ] -
J'aime écouter de la musique.
-
ໄປຮ້ອງກາຣາໂອເກະບໍ່?
[ pai hong ka-la-o-ke bo? ] -
Tu veux aller chanter au karaoké ?
-
ຂ້ອຍລ້ຽງເຂົ້າເຈົ້າ
[ khoi liang khao chao ] -
Je t'invite à manger.
-
ຂ້ອຍຈ່າຍເອງ
[ khoi chai eng ] -
C'est moi qui paie.
-
ມາເຮືອນຂ້ອຍ
[ ma heuan khoi ] -
Viens chez moi.
-
ມັກທ່ຽວບໍ່?
[ mak thiaw bo? ] -
Tu aimes voyager ?
-
ເປັນຕອນແລງທີ່ດີຫຼາຍ
[ pen ton laeng thi di lai ] -
C'était une très bonne soirée.
Socialiser autour d'un verre est l'un des piliers de la culture laotienne et fonctionne avec une joie communautaire incroyablement communicative pour les voyageurs. Si un Laotien sympathise avec vous, l'invitation ໄປດື່ມນຳກັນບໍ່? (pai duem nam kan bo ? - tu veux aller boire un verre ?) ou plus spécifiquement ໄປກິນເບຍນຳກັນ (pai kin bia nam kan - allons boire une bière) est la preuve ultime de votre intégration. Au Laos, boire n'est jamais une activité solitaire ; c'est un événement de groupe festif centré sur l'incontournable Beerlao. Une fois à table, vous remarquerez qu'une personne est souvent désignée pour servir, s'assurant qu'aucun verre (rempli de glaçons) ne soit jamais vide. Attendez-vous à entendre le joyeux ຕຳຈອກ! (tam chok ! - Santé ! / Trinquer !) résonner toutes les cinq minutes, obligeant tout le monde à choquer son verre. Parfois, l'ambiance s'échauffe au cri de ໝົດແກ້ວ! (mot kaew ! - cul sec !). Si vous ne buvez pas d'alcool, pas de panique : dites simplement avec le sourire ຂ້ອຍບໍ່ດື່ມເຫຼົ້າ (khoi bo duem lao - je ne bois pas d'alcool), et l'on trinquera avec votre verre d'eau. L'autre grande passion nationale est le karaoké. Même dans les villages reculés, de puissantes enceintes crachent de la musique. Se voir proposer ໄປຮ້ອງກາຣາໂອເກະບໍ່? (pai hong ka-la-o-ke bo ? - tu veux aller chanter au karaoké ?) est une activité de week-end incontournable. Acceptez en disant ຂ້ອຍມັກຟັງເພງ (khoi mak fang pheng - j'aime écouter de la musique). À la fin de la soirée, l'habitude française de diviser l'addition n'existe pas. C'est souvent l'aîné ou celui qui a invité qui règle la note. Si vous souhaitez régaler vos nouveaux amis, annoncez élégamment ຂ້ອຍລ້ຽງເຂົ້າເຈົ້າ (khoi liang khao chao - je t'invite) ou ຂ້ອຍຈ່າຍເອງ (khoi chai eng - c'est moi qui paie). Ce geste généreux couronnera parfaitement cette soirée mémorable (ເປັນຕອນແລງທີ່ດີຫຼາຍ - pen ton laeng thi di lai).
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.