Électricité
❃ Électricité
-
ໄຟຟ້າດັບ
[ fai fa dap ] -
Il y a une coupure de courant.
-
ໄຟມອດແລ້ວບໍ່?
[ fai mot laew bo? ] -
Le courant est-il coupé ?
-
ໄຟຈະມາຈັກໂມງ?
[ fai cha ma chak mong? ] -
Quand le courant reviendra-t-il ?
-
ມີໄຟສາຍບໍ່?
[ mi fai sai bo? ] -
Avez-vous une lampe de poche ?
-
ມີທຽນບໍ່?
[ mi thian bo? ] -
Avez-vous une bougie ?
-
ຕ້ອງໃຊ້ຫົວຕໍ່ບໍ່?
[ tong xai hua to bo? ] -
Ai-je besoin d'un adaptateur ?
-
ມີຫົວຕໍ່ແບບສາກົນບໍ່?
[ mi hua to baep sakon bo? ] -
Avez-vous un adaptateur universel ?
-
ປລັກສຽບເພ
[ palak siap phe ] -
La prise est cassée.
-
ໄຟສອງຮ້ອຍຊາວໂວນ
[ fai song hoi sao von ] -
La tension est de 220V (Standard au Laos).
-
ຂ້ອຍກຳລັງສາກໂທລະສັບ
[ khoi kam lang sak tholasap ] -
Mon téléphone est en train de charger.
-
ຫ້າມຈັບສາຍໄຟ
[ ham chap sai fai ] -
Ne touchez pas les fils électriques.
-
ຈັກປັ່ນໄຟສຽງດັງ
[ chak pan fai siang dang ] -
Le générateur fait du bruit.
-
ປິດໄຟກ່ອນອອກໄປ
[ pit fai kon ok pai ] -
Éteignez les lumières en sortant.
-
ປະຢັດໄຟຟ້າແດ່
[ payat fai fa dae ] -
Économisez l'électricité s'il vous plaît.
-
ຕອນໄຟດັບ ແອເປີດໄດ້ບໍ່?
[ ton fai dap ae poet dai bo? ] -
La clim marche-t-elle pendant la coupure (sur générateur) ?
Gérer l'électricité au Laos demande un peu de préparation et beaucoup de philosophie. La tension standard est de 220V, ce qui est parfait pour les appareils européens. Les prises murales (ປລັກສຽບ - palak siap) acceptent généralement les fiches rondes ou plates à deux broches. Bien que les hôtels modernes soient bien équipés, dans une guesthouse reculée, vous pourriez avoir besoin de demander ຕ້ອງໃຊ້ຫົວຕໍ່ບໍ່? (tong xai hua to bo ? - ai-je besoin d'un adaptateur ?). Cependant, le véritable défi réside dans l'infrastructure électrique elle-même. Les coupures de courant soudaines sont monnaie courante, en particulier pendant la saison des pluies ou dans les villages isolés. Lorsque l'ampoule s'éteint brusquement, personne ne panique. Les Laotiens diront simplement ໄຟຟ້າດັບ (fai fa dap - le courant est coupé). Si vous demandez à la réception ໄຟຈະມາຈັກໂມງ? (fai cha ma chak mong ? - quand le courant va-t-il revenir ?), on vous répondra souvent par un sourire et un haussement d'épaules, car personne ne le sait vraiment. Pour faire face à l'obscurité, le réflexe est de demander ມີທຽນບໍ່? (mi thian bo ? - avez-vous une bougie ?). Certains hôtels possèdent des générateurs de secours, souvent très bruyants (ຈັກປັ່ນໄຟສຽງດັງ - chak pan fai siang dang), mais dans la majorité des cas, une coupure de courant est l'occasion parfaite pour s'asseoir dehors, profiter de la brise nocturne et appliquer la fameuse règle du *Bor pen nyang* (ce n'est pas grave). Pensez toujours à recharger vos appareils dès que possible, car demander ປລັກສຽບຢູ່ໃສ? (palak siap yu sai ? - où est la prise ?) ne vous sera d'aucune utilité si tout le village est plongé dans le noir !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.