Toilettes et hygiène
❃ Toilettes et hygiène
-
ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ?
[ hong nam yu sai? ] -
Où sont les toilettes ?
-
ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່?
[ tong chai ngoen bo? ] -
Faut-il payer ?
-
ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ
[ bo mi chia anamai ] -
Il n'y a pas de papier toilette.
-
ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ
[ ham thim chia long nai vit ] -
Ne jetez pas de papier dans les toilettes (les canalisations sont fines).
-
ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ
[ thim sai kata khi nyeua ] -
Jetez-le dans la poubelle.
-
ລ້າງວິດແນວໃດ?
[ lang vit naew dai? ] -
Comment tire-t-on la chasse d'eau ?
-
ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ
[ xai khu tak nam lang ] -
Utilisez le seau pour chasser l'eau (très courant au Laos).
-
ຫ້ອງນໍ້າເປື້ອນຫຼາຍ
[ hong nam puan lai ] -
Les toilettes sont très sales.
-
ລ້າງມືຢູ່ໃສ?
[ lang mu yu sai? ] -
Où puis-je me laver les mains ?
-
ມີສະບູບໍ່?
[ mi sabu bo? ] -
Y a-t-il du savon ?
L'un des chocs culturels les plus mémorables pour les Occidentaux voyageant au Laos se produit lorsque la nature appelle. Dès que vous quittez le confort des grands hôtels, l'utilisation des toilettes publiques nécessite de changer radicalement ses habitudes. Lorsque vous demandez ຫ້ອງນໍ້າຢູ່ໃສ? (hong nam yu sai ? - où sont les toilettes ?), on vous dirigera souvent vers une petite cabane humide. La première chose à savoir est qu'il s'agit presque exclusivement de toilettes "à la turque" (squat). À l'entrée, vous trouverez souvent une personne collectant une petite taxe d'entretien ; il est utile de demander ຕ້ອງຈ່າຍເງິນບໍ່? (tong chai ngoen bo ? - faut-il payer ?). À l'intérieur, vous remarquerez immédiatement l'absence de papier hygiénique (ບໍ່ມີເຈ້ຍອະນາໄມ - bo mi chia anamai). Les canalisations laotiennes sont étroites et fragiles. Même si vous apportez vos propres mouchoirs, vous devez respecter la règle d'or de l'hygiène locale : ne jetez jamais de papier dans la cuvette (ຫ້າມຖິ້ມເຈ້ຍລົງໃນວິດ - ham thim chia long nai vit). Tout papier usagé doit être jeté dans la petite poubelle prévue à cet effet (ຖິ້ມໃສ່ກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ - thim sai kata khi nyeua). Si vous vous demandez comment tirer la chasse (ລ້າງວິດແນວໃດ? - lang vit naew dai ?), la réponse se trouve dans le grand bac d'eau à côté de vous. Vous devez utiliser la petite louche en plastique qui y flotte pour puiser de l'eau et la verser manuellement dans la cuvette afin de tout évacuer (ໃຊ້ຄຸຕັກນໍ້າລ້າງ - xai khu tak nam lang). Cette eau sert également à l'hygiène intime à la place du papier. Emporter toujours avec soi des mouchoirs et du gel désinfectant est le meilleur conseil de survie pour tout voyageur s'aventurant au cœur du Laos rural.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.