Durée et retards
❃ Durée et retards
-
ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha ok doen thang chak mong? ] -
À quelle heure partons-nous ?
-
ພວກໜຶ່ງຈະຮອດຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha hot chak mong? ] -
À quelle heure arrivons-nous ?
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ?
[ xai wela doen thang don pan dai? ] -
Combien de temps dure le trajet ?
-
ພວກໜຶ່ງຊ້າບໍ່?
[ phuak hao sa bo? ] -
Sommes-nous en retard ?
-
ລົດເມຊ້າ
[ lot me sa ] -
Le bus est en retard.
-
ລົດໄຟມາຕົງເວລາ
[ lot fai ma tong wela ] -
Le train est à l'heure.
-
ຕ້ອງຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ tong tha nung sua mong ] -
Nous devons attendre une heure.
-
ຟ້າວແດ່!
[ fao dae! ] -
Dépêchez-vous !
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
Nous y sommes presque.
-
ຮອດແລ້ວບໍ່?
[ hot laew bo? ] -
Sommes-nous arrivés ?
-
ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[ bon ni oen va nyang? ] -
Comment s'appelle cet endroit ?
-
ຢ່າລືມກະເປົາເດີ້
[ ya luem kapao doe ] -
N'oubliez pas vos sacs.
-
ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ
[ khop chai thi ma song ] -
Merci de m'avoir déposé(e).
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
À la prochaine fois.
-
ເດີນທາງປອດໄພ!
[ doen thang pot phai! ] -
Bon voyage !
Terminer son voyage au Laos implique de se soumettre totalement à « l'heure laotienne », un concept qui met souvent à l'épreuve la patience des Occidentaux habitués à la ponctualité. En achetant un billet, il est naturel de demander « À quelle heure partons-nous ? » (ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ? - phuak hao cha ok doen thang chak mong ?). Cependant, il faut vite comprendre que ces horaires sont de simples estimations optimistes. Si le bus est en retard (ລົດເມຊ້າ - lot me sa), ce qui arrive fréquemment parce que le chauffeur attend de remplir tous les sièges ou à cause des routes de montagne, s'énerver ne servira à rien, si ce n'est à vous faire « perdre la face ». Profitez-en plutôt pour discuter ou manger un bout. Lorsque vous demandez « Combien de temps dure le trajet ? » (ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ? - xai wela doen thang don pan dai ?), la réponse sera souvent très vague. Un trajet de 100 kilomètres peut prendre deux ou cinq heures selon la météo. Quand vous touchez au but, l'assistant du chauffeur criera peut-être « Nous y sommes presque » (ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ - kai cha hot laew). À l'arrivée, n'hésitez pas à demander « Comment s'appelle cet endroit ? » (ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ? - bon ni oen va nyang ?) pour vous repérer. Avant de descendre de votre tuk-tuk ou bus, la politesse exige de dire « Merci de m'avoir déposé » (ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ - khop chai thi ma song) et « À la prochaine » (ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ - phop kan mai okat na). Accepter ces imprévus avec le sourire et l'esprit *Bor pen nyang* transforme une simple attente en une véritable aventure humaine.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.