Guesthouse et hôtel
❃ Guesthouse et hôtel
-
ມີຫ້ອງຫວ່າງບໍ່?
[ mi hong vang bo? ] -
Avez-vous une chambre libre ?
-
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຫ້ອງນອນດ່ຽວ
[ khoi yak dai hong non diaw ] -
Je voudrais une chambre simple.
-
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຫ້ອງນອນຄູ່
[ khoi yak dai hong non khu ] -
Je voudrais une chambre double.
-
ຫ້ອງແອ ຫຼື ຫ້ອງພັດລົມ?
[ hong ae lu hong phat lom? ] -
Chambre climatisée ou avec ventilateur ?
-
ຄືນໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ khuen nung thao dai? ] -
Combien ça coûte pour une nuit ?
-
ຂ້ອຍຈອງໄວ້ແລ້ວໃນອິນເຕີເນັດ
[ khoi chong wai laew nai in toe net ] -
J'ai déjà réservé sur internet.
-
ຂ້ອຍຊື່...
[ khoi su... ] -
Je m'appelle...
-
ນີ້ແມ່ນໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen nang su phan daen khong khoi ] -
Voici mon passeport.
-
ຂໍເບິ່ງຫ້ອງກ່ອນໄດ້ບໍ່?
[ kho boeng hong kon dai bo? ] -
Puis-je voir la chambre d'abord ?
-
ລວມອາຫານເຊົ້າບໍ່?
[ luam ahan sao bo? ] -
Le petit-déjeuner est-il inclus ?
-
ອາຫານເຊົ້າຈັກໂມງ?
[ ahan sao chak mong? ] -
À quelle heure est le petit-déjeuner ?
-
ຫ້ອງອາຫານຢູ່ໃສ?
[ hong ahan yu sai? ] -
Où est la salle à manger ?
-
ນີ້ແມ່ນກະແຈຫ້ອງ
[ ni maen kachae hong ] -
Voici la clé de la chambre.
-
ມີຄ່າມັດຈຳບໍ່?
[ mi kha mat cham bo? ] -
Y a-t-il une caution ?
-
ຝາກກະເປົາໄວ້ກ່ອນໄດ້ບໍ່?
[ fak kapao wai kon dai bo? ] -
Puis-je laisser mes bagages ici pour l'instant ?
-
ເຂົ້າຫ້ອງໄດ້ຈັກໂມງ?
[ khao hong dai chak mong? ] -
À quelle heure est le check-in ?
-
ຂ້ອຍຈະພັກສາມຄືນ
[ khoi cha phak sam khuen ] -
Je vais rester 3 nuits.
-
ຂ້ອຍຂໍຕໍ່ເວລາພັກໄດ້ບໍ່?
[ khoi kho to wela phak dai bo? ] -
Puis-je prolonger mon séjour ?
-
ຫ້ອງງາມຫຼາຍ
[ hong ngam lai ] -
La chambre est très belle.
-
ຂ້ອຍເອົາຫ້ອງນີ້
[ khoi ao hong ni ] -
Je prends cette chambre.
L'arrivée dans une guesthouse ou un hôtel au Laos implique de s'adapter à quelques coutumes très spécifiques qui diffèrent grandement des standards occidentaux. Lorsque vous vous présentez à la réception pour demander « Avez-vous une chambre libre ? » (ມີຫ້ອງຫວ່າງບໍ່? - mi hong vang bo ?), la question suivante déterminera votre budget et votre confort : « Chambre climatisée ou avec ventilateur ? » (ຫ້ອງແອ ຫຼື ຫ້ອງພັດລົມ? - hong ae lu hong phat lom ?). L'électricité étant coûteuse au Laos, les chambres avec climatisation (Air-Con) sont nettement plus chères que celles équipées d'un simple ventilateur au plafond. Une fois le prix pour la nuit fixé (ຄືນໜຶ່ງເທົ່າໃດ? - khuen nung thao dai ?), vous devrez remettre votre passeport (ໜັງສືຜ່ານແດນ - nang su phan daen). Ne paniquez pas si le réceptionniste insiste pour conserver votre passeport original jusqu'au jour de votre départ. Bien que cela puisse angoisser les voyageurs européens à qui l'on répète de ne jamais se séparer de leurs papiers, c'est une pratique standard, légale et sécurisée au Laos, qui fait office de caution (ຄ່າມັດຈຳ - kha mat cham). La règle culturelle la plus visible et la plus stricte de votre hébergement se manifestera avant même d'entrer dans votre chambre : vous devez retirer vos chaussures. Dans la culture laotienne (et bouddhiste en général), les pieds sont la partie la plus impure du corps. Porter ses chaussures à l'intérieur d'un lieu de vie est un profond manque de respect. Regardez autour de vous : si un amas de tongs et de baskets s'entasse au bas des escaliers ou devant la réception, vous devez absolument y laisser les vôtres. Marcher pieds nus ou en chaussettes dans les couloirs est la norme et prouve votre bonne éducation.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.