Train
❃ Train
-
ຂ້ອຍຢາກໄປສະຖານີລົດໄຟ
[ khoi yak pai sathani lot fai ] -
Je veux aller à la gare ferroviaire.
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ປີ້ລົດໄຟໄປຫຼວງພະບາງ
[ khoi yak su pi lot fai pai luang phabang ] -
Je voudrais acheter un billet de train pour Luang Prabang.
-
ຊັ້ນໜຶ່ງ ຫຼື ຊັ້ນສອງ?
[ xan nung lu xan song? ] -
Première classe ou deuxième classe ?
-
ນີ້ແມ່ນໜັງສືຜ່ານແດນຂອງຂ້ອຍ
[ ni maen nang su phan daen khong khoi ] -
Voici mon passeport (obligatoire pour le LCR).
-
ປີ້ໝົດແລ້ວ
[ pi mot laew ] -
Les billets sont épuisés.
-
ຊື້ໃນແອັບໄດ້ບໍ່?
[ su nai aep dai bo? ] -
Puis-je l'acheter sur l'application ?
-
ຫ້ອງລໍຖ້າຢູ່ໃສ?
[ hong lo tha yu sai? ] -
Où est la salle d'attente ?
-
ປະຕູເລກສອງ
[ patu lek song ] -
Porte numéro 2.
-
ເພິ່ນໃຫ້ຂຶ້ນລົດແລ້ວບໍ່?
[ phoen hai khun lot laew bo? ] -
L'embarquement a-t-il commencé ?
-
ຕູ້ລົດໄຟທີເທົ່າໃດ?
[ tu lot fai thi thao dai? ] -
Quelle est cette voiture (wagon) ?
-
ເຈົ້ານັ່ງບ່ອນຂອງຂ້ອຍ
[ chao nang bon khong khoi ] -
Vous êtes à ma place.
-
ຫ້າມສູບຢາໃນລົດໄຟ
[ ham sup ya nai lot fai ] -
Interdiction de fumer dans le train.
-
ເອົາມີດໄປນຳໄດ້ບໍ່?
[ ao mit pai nam dai bo? ] -
Puis-je apporter un couteau ? (Généralement interdit).
-
ອັນນີ້ເອົາເຂົ້າບໍ່ໄດ້
[ an ni ao khao bo dai ] -
Cet objet n'est pas autorisé (au contrôle).
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
Nous arrivons bientôt.
L'inauguration de la ligne ferroviaire Laos-Chine (LCR) a totalement bouleversé les déplacements dans le pays, transformant des trajets épuisants de plusieurs jours sur des routes sinueuses en de confortables voyages de quelques heures. Cependant, prendre ce train au Laos demande une préparation bien différente de celle du bus local. Le système fonctionne avec une sécurité digne d'un aéroport international et des billets nominatifs. Pour acheter un billet de train (ປີ້ລົດໄຟ - pi lot fai) ou même pénétrer dans l'enceinte de la gare (ສະຖານີລົດໄຟ - sathani lot fai), vous devez impérativement présenter votre passeport physique (ໜັງສືຜ່ານແດນ - nang su phan daen). Les billets s'écoulent souvent plusieurs jours à l'avance, il est donc fortement conseillé de réserver via l'application officielle ou une agence. À votre arrivée à la gare, vos bagages seront passés aux rayons X. Attention, les règles de sécurité sont drastiques : les aérosols (déodorants, crèmes solaires spray), les liquides inflammables et le moindre couteau (même un petit couteau suisse) seront immédiatement confisqués. Vous entendrez alors les agents dire ອັນນີ້ເອົາເຂົ້າບໍ່ໄດ້ (an ni ao khao bo dai), signifiant « Cet objet n'est pas autorisé ». Une fois à l'intérieur, vous patienterez dans de vastes salles d'attente (ຫ້ອງລໍຖ້າ - hong lo tha). L'embarquement est millimétré et fumer dans le train (ຫ້າມສູບຢາໃນລົດໄຟ - ham sup ya nai lot fai) est strictement interdit sous peine de lourdes amendes. Malgré cette rigueur qui contraste avec la nonchalance laotienne, le LCR est une prouesse technologique. Il glisse en silence à travers les magnifiques paysages karstiques du nord, offrant une ponctualité (ມາດົງເວລາ - ma tong wela) et un confort inégalés.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.