Pharmacie
❃ Pharmacie
-
ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ?
[ han khai ya yu sai? ] -
Où est la pharmacie ?
-
ຮ້ານຂາຍຢາປິດຈັກໂມງ?
[ han khai ya pit chak mong? ] -
À quelle heure ferme la pharmacie ?
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຢາປົວພະຍາດ
[ khoi yak su ya pua phanyat ] -
Je veux acheter des médicaments.
-
ຂໍຢາແກ້ປວດແດ່
[ kho ya kae puat dae ] -
Des anti-douleurs, s'il vous plaît.
-
ຂໍຢາຫຼຸດໄຂ້ແດ່
[ kho ya lut khai dae ] -
Un médicament pour faire baisser la fièvre, s'il vous plaît.
-
ຂໍຢາແກ້ໄອແດ່
[ kho ya kae ai dae ] -
Du sirop/médicament contre la toux, s'il vous plaît.
-
ຂໍຢາແກ້ຖອກທ້ອງແດ່
[ kho ya kae thok thong dae ] -
Un médicament contre la diarrhée, s'il vous plaît.
-
ຂໍຢາຂ້າເຊື້ອແດ່
[ kho ya kha sua dae ] -
Des antibiotiques, s'il vous plaît.
-
ຂໍປລາສະເຕີຕິດແຜແດ່
[ kho palasatoe tit phae dae ] -
Des pansements, s'il vous plaît.
-
ຂໍຢາລ້າງແຜແດ່
[ kho ya lang phae dae ] -
Du désinfectant pour les plaies, s'il vous plaît.
-
ກິນເທື່ອລະຈັກເມັດ?
[ kin thua la chak met? ] -
Combien de cachets par prise ?
-
ກິນກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງອາຫານ?
[ kin kon lu lang ahan? ] -
Avant ou après le repas ?
-
ກິນມື້ລະສາມເທື່ອ
[ kin mu la sam thua ] -
À prendre 3 fois par jour.
-
ຢານີ້ເຮັດໃຫ້ນອນຫຼັບບໍ່?
[ ya ni het hai non lap bo? ] -
Ce médicament fait-il dormir ?
-
ຂ້ອຍແພ້ຢາເປນີຊີລິນ
[ khoi phae ya peni si lin ] -
Je suis allergique à la pénicilline.
-
ຂໍຢາແກ້ເມົາລົດແດ່
[ kho ya kae mao lot dae ] -
Un médicament contre le mal des transports.
-
ຂໍຢາຢອດຕາແດ່
[ kho ya nyot ta dae ] -
Du collyre (gouttes pour les yeux), s'il vous plaît.
-
ມີວິຕາມິນຊີບໍ່?
[ mi vi ta min si bo? ] -
Avez-vous de la vitamine C ?
-
ອັນນີ້ໃຊ້ສຳລັບເດັກນ້ອຍໄດ້ບໍ່?
[ an ni xai sam lap dek noi dai bo? ] -
Peut-on l'utiliser pour les enfants ?
-
ອາຍຸຂອງຢາໝົດມື້ໃດ?
[ ayu khong ya mot mu dai? ] -
Quelle est la date de péremption ?
Lorsqu'un petit pépin de santé survient, savoir s'orienter dans une pharmacie laotienne est le meilleur atout du voyageur. Trouver une pharmacie (ຮ້ານຂາຍຢາຢູ່ໃສ? - han khai ya yu sai ?) est facile dans les villes, repérables à leur croix verte. La plus grande différence culturelle avec la France est l'absence de régulation stricte sur les ordonnances. Au Laos, une vaste gamme de médicaments, y compris les antibiotiques, sont vendus librement sans ordonnance. En entrant, dites ຂ້ອຍຢາກຊື້ຢາປົວພະຍາດ (khoi yak su ya pua phanyat - je veux acheter des médicaments). Le pharmacien vous écoutera et vous proposera un traitement. Vous pourrez facilement obtenir des antidouleurs (ຂໍຢາແກ້ປວດແດ່ - kho ya kae puat dae), du paracétamol (ຂໍຢາຫຼຸດໄຂ້ແດ່ - kho ya lut khai dae), ou des médicaments contre la diarrhée (ຂໍຢາແກ້ຖອກທ້ອງແດ່ - kho ya kae thok thong dae). Pour soigner une petite plaie, demandez un désinfectant (ຂໍຢາລ້າງແຜແດ່ - kho ya lang phae dae) et des pansements (ຂໍປລາສະເຕີຕິດແຜແດ່ - kho palasatoe tit phae dae). Attention : les antibiotiques (ຂໍຢາຂ້າເຊື້ອແດ່ - kho ya kha sua dae) étant en vente libre, on vous en proposera très facilement. Il est donc crucial de signaler toute allergie, par exemple : ຂ້ອຍແພ້ຢາເປນີຊີລິນ (khoi phae ya peni si lin - je suis allergique à la pénicilline). Une particularité locale amusante est que les pharmaciens laotiens découpent souvent les plaquettes pour ne vous vendre que le nombre exact de pilules dont vous avez besoin, plutôt que la boîte entière. C'est pourquoi vous devez absolument demander la posologie : « Combien de cachets par prise ? » (ກິນເທື່ອລະຈັກເມັດ? - kin thua la chak met ?) et « Avant ou après le repas ? » (ກິນກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງອາຫານ? - kin kon lu lang ahan ?). Vérifiez toujours la date de péremption (ອາຍຸຂອງຢາໝົດມື້ໃດ? - ayu khong ya mot mu dai ?) pour vous soigner en toute sécurité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.