Bus et songthaew
❃ Bus et songthaew
-
ສະຖານີລົດເມສາຍເໜືອຢູ່ໃສ?
[ sathani lot me sai neua yu sai? ] -
Où est la gare routière du nord ?
-
ສະຖານີລົດເມສາຍໃຕ້ຢູ່ໃສ?
[ sathani lot me sai tai yu sai? ] -
Où est la gare routière du sud ?
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ປີ້ລົດໄປວັງວຽງ
[ khoi yak su pi lot pai vang viang ] -
Je veux acheter un billet pour Vang Vieng.
-
ລົດເມອອກຈັກໂມງ?
[ lot me ok chak mong? ] -
À quelle heure part le bus ?
-
ລົດວີໄອພີ ຫຼື ລົດທຳມະດາ?
[ lot vi ai phi lu lot tham ma da? ] -
Bus VIP ou bus local ?
-
ລົດນອນ
[ lot non ] -
Bus couchette.
-
ລົດໄປຊື່ເລີຍບໍ່?
[ lot pai su loei bo? ] -
Est-ce un bus direct ?
-
ເອົາກະເປົາໄວ້ນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ ao kapao wai ni dai bo? ] -
Puis-je mettre mon sac ici ?
-
ທ່າລົດທີເທົ່າໃດ?
[ tha lot thi thao dai? ] -
Quel quai ?
-
ນີ້ແມ່ນບ່ອນນັ່ງຂອງຂ້ອຍບໍ່?
[ ni maen bon nang khong khoi bo? ] -
Est-ce mon siège ?
-
ຊ່ວຍລົດແອແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay lot ae dae dai bo? ] -
Pouvez-vous baisser la climatisation ?
-
ຈອດຈັກບ່ອນ?
[ chot chak bon? ] -
Combien d'arrêts y a-t-il ?
-
ຈອດແດ່!
[ chot dae! ] -
Arrêtez-vous s'il vous plaît !
-
ຂ້ອຍລົງນີ້ໄດ້ບໍ່?
[ khoi long ni dai bo? ] -
Puis-je descendre ici ?
-
ລົດເມອອກແລ້ວບໍ່?
[ lot me ok laew bo? ] -
Le bus est-il déjà parti ?
Pour les trajets interurbains et une véritable immersion locale, les bus et les Songthaews sont les artères vitales du Laos. Un Songthaew (qui se traduit littéralement par « deux rangées ») est un pick-up aménagé avec deux bancs en bois à l'arrière. Ils fonctionnent comme des taxis collectifs communautaires, s'arrêtant constamment pour prendre des passagers, des produits frais, et parfois même du bétail. Lorsque vous souhaitez descendre, il suffit de frapper fort sur le toit en tôle ou de crier poliment ຈອດແດ່ (chot dae - arrêtez-vous ici, svp). Pour les trajets plus longs, par exemple entre Vientiane et Luang Prabang, vous devrez vous rendre à une véritable gare routière (ສະຖານີລົດເມ - sathani lot me). Les grandes villes laotiennes disposent souvent de deux gares distinctes selon la direction : une pour les itinéraires du nord (ສາຍເໜືອ - sai neua) et une pour le sud (ສາຍໃຕ້ - sai tai). Vous aurez le choix entre le bus local standard, moins cher mais qui s'arrête dans chaque village, et le bus VIP couchette (ລົດນອນ - lot non), vivement recommandé pour les longs voyages de nuit. Cependant, le plus grand défi culturel pour un voyageur reste l'adaptation à « l'heure laotienne ». Si vous demandez avec impatience au guichet ລົດເມອອກຈັກໂມງ? (lot me ok chak mong ? - à quelle heure part le bus ?), sachez que l'horaire imprimé n'est souvent qu'une vague ligne directrice. Les bus locaux attendent généralement que le tout dernier siège soit occupé avant de démarrer. Le voyage en lui-même est une aventure ; les routes de montagne peuvent être très chaotiques (ທາງຮົກຫຼາຍ - thang hok lai). Accepter les transports locaux est la meilleure façon d'observer la vie laotienne authentique, de partager du riz gluant avec vos voisins et de pratiquer votre vocabulaire avec le sourire.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.