Location deux-roues
❃ Location deux-roues
-
ຂ້ອຍຢາກເຊົ່າລົດຈັກ
[ khoi yak sao lot chak ] -
Je voudrais louer un scooter/moto.
-
ຂ້ອຍຢາກເຊົ່າລົດຖີບ
[ khoi yak sao lot thip ] -
Je voudrais louer un vélo.
-
ມື້ໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ mu nung thao dai? ] -
Combien par jour ?
-
ມີລົດອໍໂຕ້ບໍ່?
[ mi lot oto bo? ] -
Avez-vous des automatiques ?
-
ມີລົດເລກບໍ່?
[ mi lot lek bo? ] -
Avez-vous des manuelles (à vitesses) ?
-
ຂໍໝວກກັນກະທົບແດ່?
[ kho muak kan kathop dae? ] -
Puis-je avoir un casque ?
-
ຕ້ອງການໜັງສືຜ່ານແດນບໍ່?
[ tong kan nang su phan daen bo? ] -
Avez-vous besoin de mon passeport ?
-
ຂ້ອຍຈະມັດຈຳໄວ້
[ khoi cha mat cham wai ] -
Je vais laisser une caution.
-
ປໍ້ານໍ້າມັນຢູ່ໃສ?
[ pam nam man yu sai? ] -
Où est la station-service ?
-
ຕື່ມເຕັມຖັງແດ່
[ tuem tem thang dae ] -
Le plein, s'il vous plaît.
-
ຕີນລົດຮົ່ວ
[ tin lot hua ] -
Le pneu est crevé.
-
ລົດຈັກເພ
[ lot chak phe ] -
Le scooter est en panne.
-
ເບກບໍ່ກິນ
[ bek bo kin ] -
Les freins ne marchent pas.
-
ຂ້ອຍເຮັດກະແຈເສຍ
[ khoi het kachae sia ] -
J'ai perdu la clé.
-
ຂ້ອຍຢາກເອົາລົດມາສົ່ງ
[ khoi yak ao lot ma song ] -
Je veux rendre le scooter.
Louer un scooter (ເຊົ່າລົດຈັກ - sao lot chak) est incontestablement la façon la plus exaltante d'explorer les merveilles naturelles du Laos, célèbre pour ses fameuses boucles à moto (Thakhek, Pakse). Cependant, cela demande de s'adapter aux coutumes locales. Les loueurs vous demanderont presque systématiquement de laisser votre passeport original (ໜັງສືຜ່ານແດນ - nang su phan daen) en caution. C'est une pratique standard et sûre dans tout le pays, même si certains acceptent parfois une importante somme d'argent à la place. Exigez toujours un casque (ໝວກກັນກະທົບ - muak kan kathop). Bien que le code de la route soit appliqué avec beaucoup de souplesse, les nids-de-poule, les vaches qui traversent et la poussière ne pardonnent pas. Sur la route, faire le plein révèle une charmante spécificité culturelle. Si les grands axes possèdent des stations-service classiques (ປໍ້ານໍ້າມັນ - pam nam man), dans les villages reculés, l'essence se vend au bord de la route... dans des bouteilles en verre recyclées (souvent d'anciennes bouteilles de whisky ou de bière) ! Il suffit de s'arrêter, de pointer son réservoir et de dire « Le plein, svp » (ຕື່ມເຕັມຖັງແດ່ - tuem tem thang dae). Les petits pépins mécaniques font partie de l'aventure. Si vous avez un pneu crevé (ຕີນລົດຮົ່ວ - tin lot hua) ou que la moto tombe en panne (ລົດຈັກເພ - lot chak phe), pas de panique. L'esprit *Bor pen nyang* opère ici à merveille : chaque petit village possède un mécanicien de fortune. Extrêmement débrouillards, les locaux répareront votre pneu ou vos freins en quelques minutes pour une poignée de kips. Avant de partir, vérifiez bien les freins (ເບກ - bek) et photographiez les rayures existantes pour éviter tout malentendu au moment de rendre le véhicule (ເອົາລົດມາສົ່ງ - ao lot ma song).
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.