Douleurs et corps
❃ Douleurs et corps
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ
[ khoi chep khaew ] -
J'ai mal aux dents.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫູ
[ khoi chep hu ] -
J'ai mal à l'oreille.
-
ຂ້ອຍເຈັບຕາ
[ khoi chep ta ] -
J'ai mal aux yeux.
-
ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ
[ khoi chep lang ] -
J'ai mal au dos.
-
ຂ້ອຍເຈັບແຂນ
[ khoi chep khaen ] -
J'ai mal au bras.
-
ຂ້ອຍເຈັບຂາ
[ khoi chep kha ] -
J'ai mal à la jambe.
-
ກະດູກຫັກ
[ kaduk hak ] -
Os cassé / Fracture.
-
ຂໍ້ຕີນເຄັດ
[ kho tin khet ] -
Cheville foulée / Entorse.
-
ຂ້ອຍມີບາດແຜ
[ khoi mi bat phae ] -
J'ai une blessure / coupure.
-
ເລືອດອອກ
[ luat ok ] -
Ça saigne.
-
ເລືອດດັງອອກ
[ luat dang ok ] -
Saignement de nez.
-
ຂ້ອຍຖືກນໍ້າຮ້ອນລວກ
[ khoi thuek nam hon luak ] -
Je me suis brûlé(e) avec de l'eau chaude.
-
ມານວດໃຫ້ແດ່
[ ma nuat hai dae ] -
Massez-moi ici, s'il vous plaît.
-
ບີບຄ່ອຍໆແດ່
[ bip khoi khoi dae ] -
Appuyez doucement s'il vous plaît.
-
ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ
[ chep bon ni haeng haeng ] -
Ça fait très mal juste ici.
Exprimer une douleur physique spécifique en langue lao suit une structure grammaticale remarquablement simple et logique, ce qui est un immense soulagement pour un voyageur francophone ayant besoin de désigner son mal. Pour dire qu'une partie de votre corps vous fait mal, il suffit d'utiliser le verbe ເຈັບ (chep), qui signifie « avoir mal » ou « blesser », suivi immédiatement du nom de la partie du corps. Par exemple, si vous avez une rage de dents, vous combinez « mal » et « dent » pour dire ຂ້ອຍເຈັບແຂ້ວ (khoi chep khaew). Si le port de votre lourd sac à dos vous a bloqué, vous direz ຂ້ອຍເຈັບຫຼັງ (khoi chep lang - j'ai mal au dos). Pour une migraine, la phrase est ຂ້ອຍເຈັບຫົວ (khoi chep hua). Pour soulager les courbatures, les raideurs ou une cheville foulée (ຂໍ້ຕີນເຄັດ - kho tin khet), s'offrir un massage traditionnel laotien est vivement recommandé. Contrairement aux modelages relaxants des spas occidentaux, le massage authentique laotien implique des étirements intenses et des pressions profondes. En vous allongeant sur la natte, vous pouvez pointer votre dos endolori et demander ມານວດໃຫ້ແດ່ (ma nuat hai dae - massez-moi ici, svp). Cependant, les masseuses étant d'une force redoutable, les Européens trouvent souvent la pression trop brutale. Pour éviter de souffrir le martyre, mémorisez absolument la phrase ບີບຄ່ອຍໆແດ່ (bip khoi khoi dae), qui signifie « appuyez doucement, svp ». À l'inverse, si vous ressentez une douleur aiguë suite à un accident, comme une coupure (ຂ້ອຍມີບາດແຜ - khoi mi bat phae) ou une suspicion de fracture (ກະດູກຫັກ - kaduk hak), pointez la zone en vous exclamant ເຈັບບ່ອນນີ້ແຮງໆ (chep bon ni haeng haeng - ça fait très mal juste ici). Les locaux comprendront immédiatement la gravité de la situation et vous aideront.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.