Demander le chemin
❃ Demander le chemin
-
ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ?
[ talat yu sai? ] -
Où est le marché ?
-
ວັດຢູ່ໃສ?
[ vat yu sai? ] -
Où est le temple ?
-
ໄປສະຖານີລົດເມແນວໃດ?
[ pai sathani lot me naew dai? ] -
Comment aller à la gare routière ?
-
ໄປຊື່ໆ
[ pai su su ] -
Allez tout droit.
-
ລ້ຽວຊ້າຍ
[ liaw sai ] -
Tournez à gauche.
-
ລ້ຽວຂວາ
[ liaw khwa ] -
Tournez à droite.
-
ໄກບໍ່?
[ kai bo? ] -
Est-ce loin ?
-
ບໍ່ໄກ
[ bo kai ] -
Ce n'est pas loin.
-
ໃກ້ໆ
[ kai kai ] -
C'est tout près.
-
ຍ່າງໄປໄດ້ບໍ່?
[ nyang pai dai bo? ] -
Peut-on y aller à pied ?
-
ໃຊ້ເວລາປະມານສິບນາທີ
[ xai wela paman sip nathi ] -
Ça prend environ 10 minutes.
-
ຢຸດຢູ່ໄຟແດງ
[ nyut yu fai daeng ] -
Arrêtez-vous au feu rouge.
-
ຢູ່ທາງຂ້າງທະນາຄານ
[ yu thang khang thanakhan ] -
C'est à côté de la banque.
-
ຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງໝໍ
[ yu kong kan kham kap hong mo ] -
C'est en face de l'hôpital.
-
ຂ້ອຍຫຼົງທາງ
[ khoi long thang ] -
Je suis perdu(e).
-
ຊ່ວຍຊີ້ບອກໃນແຜນທີ່ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay xi bok nai phaen thi dae dai bo? ] -
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?
-
ກະລຸນາຂຽນທີ່ຢູ່ໃຫ້ແດ່
[ kaluna khian thi yu hai dae ] -
Veuillez écrire l'adresse s'il vous plaît.
-
ຖະໜົນນີ້ຊື່ຫຍັງ?
[ thanon ni su nyang? ] -
Comment s'appelle cette rue ?
-
ຂ້າມຂົວໄປ
[ kham khua pai ] -
Traversez le pont.
-
ຢູ່ແຈທາງ
[ yu chae thang ] -
C'est au coin (de la rue).
S'orienter au Laos est une aventure qui demande d'oublier nos habitudes occidentales strictement quadrillées. Bien que les grandes villes comme Vientiane possèdent des noms de rues officiels, les Laotiens ne les utilisent presque jamais au quotidien. L'orientation se fait presque exclusivement grâce à des repères visuels majeurs. Si vous cherchez une adresse précise avec un numéro de rue sur votre smartphone, vous risquez de susciter l'incompréhension polie des passants. En revanche, si vous mentionnez le temple bouddhiste (ວັດ - vat) le plus proche ou le grand marché local (ຕະຫຼາດ - talat), absolument tout le monde saura vous guider. La phrase magique incontournable pour demander son chemin est ຢູ່ໃສ? (yu sai ? - où est ?). Par exemple, il suffit de demander ຕະຫຼາດຢູ່ໃສ? (talat yu sai ? - où est le marché ?). Les indications que l'on vous donnera en retour sont souvent très simples et directes : ໄປຊື່ໆ (pai su su - allez tout droit), ລ້ຽວຊ້າຍ (liaw sai - tournez à gauche) ou ລ້ຽວຂວາ (liaw khwa - tournez à droite). Au Laos, le rythme de vie est si détendu que les distances s'évaluent au ressenti plutôt qu'en mètres exacts. On vous dira très souvent que c'est ບໍ່ໄກ (bo kai - pas loin) ou ໃກ້ໆ (kai kai - tout près). Mais attention, un « pas loin » laotien peut parfois se transformer en vingt minutes de marche sous une chaleur tropicale écrasante ! Si vous êtes perdu et que vous dites ຂ້ອຍຫຼົງທາງ (khoi long thang - je suis perdu), n'hésitez pas à solliciter les petits commerçants. L'hospitalité laotienne n'est pas un mythe : les locaux feront tout leur possible pour vous aider, quitte à interpeller un chauffeur de tuk-tuk pour s'assurer que vous arriviez à bon port en toute sécurité.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.