Tuk-tuk et prix
❃ Tuk-tuk et prix
-
ຕຸກໆ!
[ tuk tuk! ] -
Tuk-tuk !
-
ຫວ່າງບໍ່?
[ vang bo? ] -
Êtes-vous libre ?
-
ຂ້ອຍຢາກໄປໃນເມືອງ
[ khoi yak pai nai muang ] -
Je veux aller au centre-ville.
-
ພາຂ້ອຍໄປໂຮງແຮມນີ້ແດ່
[ pha khoi pai hong haem ni dae ] -
Emmenez-moi à cet hôtel s'il vous plaît.
-
ໄປຕະຫຼາດກາງຄືນເທົ່າໃດ?
[ pai talat kang khuen thao dai? ] -
C'est combien pour aller au marché de nuit ?
-
ຫ້າສິບພັນກີບ
[ ha sip phan kip ] -
Cinquante mille kips.
-
ແພງຫຼາຍ!
[ phaeng lai! ] -
C'est trop cher !
-
ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ lut lakha dae dai bo? ] -
Pouvez-vous baisser le prix ?
-
ສາມສິບພັນກີບ, ໄດ້ບໍ່?
[ sam sip phan kip, dai bo? ] -
Trente mille kips, d'accord ?
-
ໄປເລີຍ
[ pai loei ] -
On y va / C'est parti.
-
ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ນີ້ແດ່ເດີ້
[ tha khoi yu ni dae doe ] -
Attendez-moi ici, s'il vous plaît.
-
ຂ້ອຍຊິມາພາຍໃນສິບນາທີ
[ khoi si ma phai nai sip nathi ] -
Je reviens dans 10 minutes.
-
ຂັບຊ້າໆແດ່
[ khap sa sa dae ] -
Conduisez lentement s'il vous plaît.
-
ຈອດຢູ່ນີ້ແດ່
[ chot yu ni dae ] -
Arrêtez-vous ici s'il vous plaît.
-
ນັ່ງໄດ້ຈັກຄົນ?
[ nang dai chak khon? ] -
Combien de personnes peuvent s'asseoir ?
-
ໄປນຳກັນຫຼາຍຄົນບໍ່?
[ pai nam kan lai khon bo? ] -
Est-ce qu'on partage avec d'autres ?
-
ຂ້ອຍຢາກເໝົາລົດ
[ khoi yak mao lot ] -
Je veux privatiser le véhicule.
-
ນີ້ແມ່ນລາຄາທັງໝົດບໍ່?
[ ni maen lakha thang mot bo? ] -
C'est le prix total ?
-
ນີ້ເງິນ
[ ni ngoen ] -
Voici l'argent.
-
ບໍ່ຕ້ອງທອນ
[ bo tong thon ] -
Gardez la monnaie.
Les tuk-tuks (ຕຸກໆ - tuk tuk) et les Jumbos (des tuk-tuks collectifs plus grands) sont les icônes absolues du transport laotien et une étape incontournable de votre voyage. Avant de monter à bord, négocier le prix de la course est un rituel culturel obligatoire. Si pour beaucoup de francophones le marchandage peut sembler gênant, stressant ou perçu comme un conflit, au Laos, c'est une interaction sociale quotidienne et tout à fait normale. La règle d'or absolue est de garder la négociation légère, polie et amicale. Abordez toujours un chauffeur avec un grand sourire. Commencez par demander le prix : ເທົ່າໃດ? (thao dai ? - combien ?). Lorsque le chauffeur annonce un tarif, qui sera presque toujours gonflé pour un "falang" (étranger), répondez avec humour ແພງຫຼາຍ! (phaeng lai ! - c'est très cher !) et demandez poliment ຫຼຸດລາຄາແດ່ໄດ້ບໍ່? (lut lakha dae dai bo ? - pouvez-vous baisser le prix ?). Il est crucial de ne jamais s'énerver ni se montrer agressif. Élever la voix vous fait « perdre la face » à vous comme au chauffeur, ce qui est une grave faute de savoir-vivre dans la culture lao. Prenez cela comme un jeu courtois. Il est également essentiel de clarifier le type de trajet. Allez-vous privatiser tout le véhicule (ຂ້ອຍຢາກເໝົາລົດ - khoi yak mao lot) ou s'agit-il d'un trajet partagé où le chauffeur prendra d'autres passagers en route ? Un trajet partagé est évidemment beaucoup moins cher. Confirmez toujours si le prix convenu est le prix total ou par personne avant de vous asseoir. Petite astuce de voyageur : pour obtenir un meilleur tarif, arrêtez un tuk-tuk qui roule dans la rue plutôt que d'en prendre un stationné devant un hôtel de luxe ou un site touristique majeur.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.