Météo et nature
❃ Météo et nature
-
ມື້ນີ້ຮ້ອນຫຼາຍ
[ mu ni hon lai ] -
Il fait très chaud aujourd'hui.
-
ຝົນຕົກ
[ fon tok ] -
Il pleut.
-
ຝົນຊິຕົກ
[ fon si tok ] -
Il va pleuvoir.
-
ລະດູຝົນ
[ ladu fon ] -
Saison des pluies (Mousson).
-
ລະດູແລ້ງ
[ ladu laeng ] -
Saison sèche.
-
ຟ້າໃສ
[ fa sae ] -
Le ciel est dégagé.
-
ໜາວ
[ nao ] -
Il fait froid.
-
ທຳມະຊາດງາມຫຼາຍ
[ thammasat ngam lai ] -
La nature est très belle.
-
ຂ້ອຍມັກປ່າໄມ້
[ khoi mak pa mai ] -
J'aime la forêt.
-
ມີສັດປ່າບໍ່?
[ mi sat pa bo? ] -
Y a-t-il des animaux sauvages ?
-
ຂ້ອຍເຫັນຊ້າງ
[ khoi hen sang ] -
J'ai vu un éléphant.
-
ແມ່ນໍ້າໃຫຍ່ຫຼາຍ
[ mae nam nyai lai ] -
La rivière est très grande.
-
ລະວັງງູ
[ lawang ngua ] -
Fais attention aux serpents.
-
ມີປິງ
[ mi ping ] -
Il y a des sangsues.
-
ຊຸ່ມຫຼາຍ
[ xum lai ] -
C'est très humide.
Au Laos, la météo n'est pas un simple sujet de discussion anodin ; elle dicte activement le rythme de vie de tout le pays. Contrairement à l'Europe et ses quatre saisons, le Laos subit deux périodes dramatiquement opposées : la saison sèche (ລະດູແລ້ງ - ladu laeng) et la saison des pluies, ou mousson (ລະດູຝົນ - ladu fon). En avril, au pic de la saison sèche, la chaleur est écrasante. S'éponger le front en s'exclamant ມື້ນີ້ຮ້ອນຫຼາຍ (mu ni hon lai - il fait très chaud aujourd'hui) est le meilleur moyen de briser la glace, vous unissant instantanément aux locaux dans une souffrance commune. À l'inverse, l'arrivée de la mousson métamorphose le paysage. Quand un Laotien pointe des nuages noirs et dit ຝົນຊິຕົກ (fon si tok - il va pleuvoir), prenez-le au sérieux. Les averses tropicales sont torrentielles. Lorsque la pluie s'abat (ຝົນຕົກ - fon tok), tout s'arrête. Les marchés sont recouverts de bâches, les scooters s'abritent sous les auvents, et la vie fait une pause jusqu'à l'accalmie. Cette période transforme la campagne lao en un paradis d'un vert luxuriant. Les voyageurs émerveillés diront souvent ທຳມະຊາດງາມຫຼາຍ (thammasat ngam lai - la nature est très belle), exprimant leur amour pour les jungles denses (ຂ້ອຍມັກປ່າໄມ້ - khoi mak pa mai). Toutefois, s'aventurer dans cette nature sauvage exige prudence et respect. Les fleuves gonflent, et la jungle s'éveille. Lors d'un trek, n'hésitez pas à demander ມີສັດປ່າບໍ່? (mi sat pa bo ? - y a-t-il des animaux sauvages ?). Soyez attentifs si le guide crie ລະວັງງູ (lawang ngua - attention aux serpents) ou vous signale la présence inévitable de sangsues (ມີປິງ - mi ping) due à l'humidité extrême (ຊຸ່ມຫຼາຍ - xum lai). Accepter la toute-puissance de la météo est la clé pour saisir la beauté indomptée du Laos.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.