Supérettes et argent
❃ Supérettes et argent
-
ຮ້ານມິນິມາດຢູ່ໃສ?
[ han mini mat yu sai? ] -
Où est la supérette (minimart) ?
-
ຮ້ານປິດຈັກໂມງ?
[ han pit chak mong? ] -
À quelle heure ferme le magasin ?
-
ຂ້ອຍຢາກຕື່ມເງິນໂທລະສັບ
[ khoi yak tuem ngoen tholasap ] -
Je veux recharger mon téléphone.
-
ບັດເຕີມເງິນສິບພັນກີບ
[ bat toem ngoen sip phan kip ] -
Carte de recharge de 10 000 kips.
-
ມີຢາກັນຍຸງບໍ່?
[ mi ya kan nyung bo? ] -
Avez-vous de l'anti-moustique ?
-
ມີຄີມກັນແດດບໍ່?
[ mi khim kan daet bo? ] -
Avez-vous de la crème solaire ?
-
ມີສະບູ ແລະ ຢາສີແຂ້ວບໍ່?
[ mi sabu lae ya si khaew bo? ] -
Avez-vous du savon et du dentifrice ?
-
ຂໍຖົງປລາສຕິກແດ່
[ kho thong palasatik dae ] -
Un sac plastique, s'il vous plaît.
-
ຂ້ອຍບໍ່ເອົາຖົງ
[ khoi bo ao thong ] -
Je n'ai pas besoin de sac.
-
ຕູ້ເອທີເອັມກົດເງິນບໍ່ອອກ
[ tu ethiem kot ngoen bo ok ] -
Le distributeur ne donne pas d'argent.
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍ
[ tu ethiem kin bat khoi ] -
Le distributeur a avalé ma carte.
-
ຂ້ອຍຢາກແລກເງິນ
[ khoi yak laek ngoen ] -
Je veux faire du change (changer de l'argent).
-
ອັດຕາແລກປ່ຽນມື້ນີ້ເທົ່າໃດ?
[ atta laek pian mu ni thao dai? ] -
Quel est le taux de change aujourd'hui ?
-
ແລກເງິນໂດລາເປັນເງິນກີບ
[ laek ngoen dola pen ngoen kip ] -
Changer des dollars en kips.
-
ຂໍໃບຍ່ອຍແດ່
[ kho bai nyoi dae ] -
Des petites coupures, s'il vous plaît.
-
ມີບ່ອນແລກເງິນໃກ້ໆນີ້ບໍ່?
[ mi bon laek ngoen kai kai ni bo? ] -
Y a-t-il un bureau de change près d'ici ?
-
ບັດນີ້ໃຊ້ໄດ້ບໍ່?
[ bat ni xai dai bo? ] -
Est-ce que cette carte fonctionne ?
-
ກົດລະຫັດຜ່ານຢູ່ນີ້
[ kot lahat phan yu ni ] -
Tapez votre code secret ici.
-
ເຮັດເງິນຕົກ
[ het ngoen tok ] -
Vous avez fait tomber de l'argent.
-
ທະນາຄານເປີດຈັກໂມງ?
[ thanakhan poet chak mong? ] -
À quelle heure ouvre la banque ?
Gérer la logistique quotidienne au Laos offre un mélange fascinant de modernité et de charme nostalgique. Pour les petits achats, vous trouverez des supérettes (ຮ້ານມິນິມາດ - han mini mat) dans la plupart des villes, bien qu'elles ne soient pas aussi omniprésentes ou ouvertes 24h/24 qu'en Thaïlande voisine. Une expérience culturelle très "vintage" pour les Occidentaux concerne la recharge du forfait téléphonique. Bien que cela soit possible en ligne, beaucoup de Laotiens achètent encore des cartes à gratter physiques dans les petites échoppes. Il suffit de dire ຂ້ອຍຢາກຕື່ມເງິນໂທລະສັບ (khoi yak tuem ngoen tholasap - je veux recharger mon téléphone), d'acheter une carte (ບັດເຕີມເງິນ - bat toem ngoen), de gratter la pellicule argentée et de taper un code pour activer la 4G. Concernant l'argent, le Kip laotien connaît une forte inflation, ce qui signifie que vous vous promènerez souvent avec d'épaisses liasses de billets. Les distributeurs de billets (ຕູ້ເອທີເອັມ - tu ethiem) sont nombreux mais notoirement capricieux. Leurs limites de retrait sont basses et les frais élevés. De plus, à cause des coupures de courant, il n'est pas rare qu'une machine refuse de donner l'argent (ຕູ້ເອທີເອັມກົດເງິນບໍ່ອອກ - tu ethiem kot ngoen bo ok) ou, pire, avale votre carte (ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍ - tu ethiem kin bat khoi). Il est donc vivement conseillé d'apporter des dollars américains ou des bahts thaïlandais neufs pour faire du change (ຂ້ອຍຢາກແລກເງິນ - khoi yak laek ngoen). Demandez toujours des petites coupures (ຂໍໃບຍ່ອຍແດ່ - kho bai nyoi dae), car payer un bol de nouilles à 20 000 kips avec un billet de 100 000 kips mettra souvent le vendeur de rue dans l'embarras faute de monnaie.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.