Salutations et pronoms
❃ Salutations et pronoms
-
ສະບາຍດີ
[ sabaidi ] -
Bonjour.
-
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ່?
[ chao sabaidi bo? ] -
Comment allez-vous ?
-
ຂ້ອຍສະບາຍດີ
[ khoi sabaidi ] -
Je vais bien.
-
ແລ້ວເຈົ້າເດ?
[ laew chao de? ] -
Et vous ?
-
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ
[ sabaidi ton sao ] -
Bonjour (matin).
-
ສະບາຍດີຕອນສວາຍ
[ sabaidi ton suay ] -
Bonjour (après-midi).
-
ສະບາຍດີຕອນແລງ
[ sabaidi ton laeng ] -
Bonsoir.
-
ຫຼັບຝັນດີ
[ lap fan di ] -
Bonne nuit.
-
ພົບກັນໃໝ່
[ phop kan mai ] -
À plus tard.
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
Bon voyage.
-
ສະບາຍດີອ້າຍ
[ sabaidi ai ] -
Bonjour (à un homme plus âgé).
-
ສະບາຍດີເອື້ອຍ
[ sabaidi euay ] -
Bonjour (à une femme plus âgée).
-
ສະບາຍດີນ້ອງ
[ sabaidi nong ] -
Bonjour (à une personne plus jeune).
-
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
[ chao su nyang? ] -
Comment vous appelez-vous ?
-
ຂ້ອຍຊື່...
[ khoi su... ] -
Je m'appelle...
-
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ
[ nyin di thi dai hu chak ] -
Enchanté(e).
-
ເຊັ່ນກັນ
[ sen kan ] -
Moi de même.
-
ເຈົ້າມາແຕ່ໃສ?
[ chao ma tae sai? ] -
D'où venez-vous ?
-
ຂ້ອຍມາແຕ່...
[ khoi ma tae... ] -
Je viens de...
-
ກິນເຂົ້າແລ້ວບໍ່?
[ kin khao laew bo? ] -
As-tu déjà mangé ? (Salutation amicale).
Au Laos, toute interaction commence par le chaleureux et incontournable ສະບາຍດີ (sabaidi), qui signifie littéralement « bonne santé » mais sert de « bonjour » universel. Pour un francophone, le plus grand choc culturel réside dans l'absence de vouvoiement ou de tutoiement strict. La société laotienne est profondément structurée par l'âge. Ainsi, pour s'adresser à vous, un Laotien n'utilisera pas un simple pronom impersonnel, mais un terme familial, même s'il ne vous a jamais vu. S'il estime que vous êtes plus âgé que lui, il vous appellera respectueusement ອ້າຍ (ai) pour « grand frère » ou ເອື້ອຍ (euay) pour « grande sœur ». Si vous êtes plus jeune, vous deviendrez ນ້ອງ (nong), le « petit frère » ou la « petite sœur ». Se faire appeler « frère » par un vendeur au marché peut surprendre au début, mais c'est la marque d'un profond respect et d'une inclusion immédiate. Comprendre cette hiérarchie est la clé d'un voyage réussi au Laos. En abandonnant votre « je » et « vous » au profit de ces titres, vous brisez la glace instantanément. N'hésitez pas à utiliser *Ai* ou *Euay* pour héler un serveur au restaurant, ou à vous désigner vous-même par ces termes. Cela prouve aux locaux que vous comprenez leur art de vivre, transformant votre statut de simple touriste en celui de membre de la grande famille laotienne.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.