Billets et excursions
❃ Billets et excursions
-
ຂ້ອຍຢາກຈອງທົວ
[ khoi yak chong thua ] -
Je veux réserver une excursion.
-
ມີທົວໄປນໍ້າຕົກຕາດບໍ່?
[ mi thua pai nam tok tat bo? ] -
Avez-vous une excursion aux cascades ?
-
ທົວຍ່າງປ່າ
[ thua nyang pa ] -
Excursion trekking / randonnée.
-
ຜູ້ໜຶ່ງເທົ່າໃດ?
[ phu nung thao dai? ] -
Combien par personne ?
-
ລວມອາຫານທ່ຽງບໍ່?
[ luam ahan thiang bo? ] -
Le repas du midi est-il inclus ?
-
ລວມຄ່າເຂົ້າຊົມບໍ່?
[ luam kha khao xom bo? ] -
Est-ce que ça inclut les frais d'entrée ?
-
ໄກ້ນຳທ່ຽວເວົ້າພາສາອັງກິດ
[ kai nam thiaw vao phasa angkit ] -
Guide parlant anglais.
-
ໄກ້ນຳທ່ຽວເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ
[ kai nam thiaw vao phasa falang ] -
Guide parlant français.
-
ຊິມາຮັບຈັກໂມງ?
[ si ma hap chak mong? ] -
À quelle heure viendrez-vous me chercher ?
-
ມາຮັບຢູ່ໂຮງແຮມເດີ້
[ ma hap yu hong haem doe ] -
Venez me chercher à l'hôtel.
-
ຕ້ອງເອົາຊຸດລອຍນໍ້າໄປນຳບໍ່?
[ tong ao xut loi nam pai nam bo? ] -
Dois-je apporter un maillot de bain ?
-
ປອດໄພສຳລັບເດັກນ້ອຍບໍ່?
[ pot phai samlap dek noi bo? ] -
Est-ce sûr pour les enfants ?
-
ຍົກເລີກທົວໄດ້ບໍ່?
[ nyok loek thua dai bo? ] -
Pouvons-nous annuler l'excursion ?
-
ໄກ້ນຳທ່ຽວເກັ່ງຫຼາຍ
[ kai nam thiaw keng lai ] -
Le guide était excellent.
-
ພວກຂ້ອຍມ່ວນຫຼາຍ
[ phuak khoi muan lai ] -
Nous nous sommes beaucoup amusés.
Au Laos, organiser son itinéraire est d'une facilité déconcertante grâce à la multitude de petites agences de voyage qui bordent les rues des villes touristiques comme Luang Prabang ou Vang Vieng. Contrairement à l'Europe où l'on réserve tout en ligne des mois à l'avance, au Laos, il suffit de pousser la porte d'une agence la veille pour réserver une excursion (ຈອງທົວ - chong thua) ou acheter un billet de bus. En consultant les offres, vous pouvez demander s'ils proposent une excursion aux cascades (ມີທົວໄປນໍ້າຕົກຕາດບໍ່? - mi thua pai nam tok tat bo ?). Bien que le marchandage des excursions soit moins courant qu'au marché de nuit, il est tout à fait normal de demander le prix par personne (ຜູ້ໜຶ່ງເທົ່າໃດ? - phu nung thao dai ?) et surtout de clarifier ce qui est inclus. Assurez-vous toujours de demander si le tarif comprend les frais d'entrée (ລວມຄ່າເຂົ້າຊົມບໍ່? - luam kha khao xom bo ?) et si le repas du midi est fourni (ລວມອາຫານທ່ຽງບໍ່? - luam ahan thiang bo ?). Il est également pertinent de vérifier la langue parlée par le guide (ໄກ້ນຳທ່ຽວ - kai nam thiaw) pour bien comprendre les explications culturelles. L'un des grands avantages des agences laotiennes est le service porte-à-porte. La quasi-totalité des excursions et des billets de bus incluent une prise en charge en tuk-tuk directement à votre hôtel. Pour cela, donnez le nom de votre hébergement et précisez ມາຮັບຢູ່ໂຮງແຮມເດີ້ (ma hap yu hong haem doe - venez me chercher à l'hôtel). Toutefois, gardez à l'esprit « l'heure laotienne » : si l'on vous donne rendez-vous à 8h00, ne vous inquiétez pas si le chauffeur arrive à 8h30 avec un grand sourire détendu !
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.