Émotions
❃ Émotions
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
[ khoi mi khwam suk ] -
Je suis heureux/heureuse.
-
ຂ້ອຍເສຍໃຈ
[ khoi sia chai ] -
Je suis triste.
-
ຂ້ອຍສູນ / ຂ້ອຍຮ້າຍ
[ khoi sun / khoi hai ] -
Je suis en colère.
-
ຂ້ອຍຕົກໃຈ
[ khoi tok chai ] -
Je suis surpris(e) / choqué(e).
-
ຂ້ອຍຢ້ານ
[ khoi yan ] -
J'ai peur.
-
ຂ້ອຍເປັນຫ່ວງ
[ khoi pen huang ] -
Je suis inquiet / Je m'inquiète.
-
ຂ້ອຍຄຽດ
[ khoi khiat ] -
Je suis stressé(e).
-
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ
[ khoi tuen ten ] -
Je suis excité(e) / impatient(e).
-
ຂ້ອຍອາຍ
[ khoi aai ] -
Je suis timide / J'ai honte.
-
ຂ້ອຍເຫງົາ
[ khoi ngao ] -
Je me sens seul(e).
-
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
[ khoi hak chao ] -
Je t'aime.
-
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ
[ khoi khit hot chao ] -
Tu me manques.
-
ຂ້ອຍພູມໃຈໃນໂຕເຈົ້າ
[ khoi phum chai nai to chao ] -
Je suis fier de toi.
-
ເສຍດາຍນໍ
[ sia dai no ] -
C'est dommage.
-
ຂ້ອຍຜິດຫວັງ
[ khoi phit vang ] -
Je suis déçu(e).
Exprimer ses émotions en langue lao est profondément poétique et repose presque entièrement sur un mot central : ໃຈ (chai), qui se traduit par « cœur » ou « esprit ». Les Laotiens ne se contentent pas de ressentir des émotions, c'est leur cœur qui les incarne. Pour dire que vous êtes heureux, vous dites que vous avez du bonheur : ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ (khoi mi khwam suk). À l'inverse, être triste se dit littéralement « cœur perdu » ou brisé : ຂ້ອຍເສຍໃຈ (khoi sia chai). Si vous êtes choqué ou surpris, votre cœur "tombe" : ຂ້ອຍຕົກໃຈ (khoi tok chai). Cette connexion linguistique souligne à quel point la paix intérieure est valorisée dans la société. Si les émotions positives comme la joie, la fierté (ຂ້ອຍພູມໃຈໃນໂຕເຈົ້າ - khoi phum chai nai to chao - je suis fier de toi) et le manque d'un être cher (ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ - khoi khit hot chao - tu me manques) sont exprimées ouvertement, les émotions négatives sont strictement régulées par la culture. Les éclats de colère en public sont un tabou majeur, car ils font « perdre la face ». Si vous êtes en colère (ຂ້ອຍສູນ - khoi sun) ou déçu (ຂ້ອຍຜິດຫວັງ - khoi phit vang), on s'attend à ce que vous gardiez votre calme et fassiez preuve de la mentalité *Bor pen nyang* (ce n'est pas grave). L'humilité est également une vertu prisée. Face à un compliment, un Laotien baissera souvent les yeux en riant, montrant sa pudeur (ຂ້ອຍອາຍ - khoi aai - je suis timide/gêné). Pour vous connecter vraiment avec eux, adoptez ce rythme émotionnel doux. N'hésitez pas à dire « je t'aime » (ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ - khoi hak chao) pour montrer votre affection, et gardez toujours un "chai" (cœur) apaisé.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.