Objets perdus ou cassés
❃ Objets perdus ou cassés
-
ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ
[ khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk ] -
J'ai oublié mon sac dans le tuk-tuk.
-
ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່?
[ chao hen kapao khoi bo? ] -
As-tu vu mon sac ?
-
ມັນເປັນສີດຳ
[ man pen si dam ] -
C'est de couleur noire.
-
ຂ້າງໃນມີເງິນ ແລະ ໜັງສືຜ່ານແດນ
[ khang nai mi ngoen lae nang su phan daen ] -
À l'intérieur il y a de l'argent et un passeport.
-
ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ
[ tholasap khoi tok taek ] -
Mon téléphone est tombé et s'est cassé.
-
ແວ່ນຕາຂ້ອຍຫັກ
[ waen ta khoi hak ] -
Mes lunettes sont cassées.
-
ຊ່ອມໄດ້ບໍ່?
[ som dai bo? ] -
Est-ce réparable ?
-
ໃຊ້ເວລາຊ່ອມດົນປານໃດ?
[ xai wela som don pan dai? ] -
Combien de temps faut-il pour le réparer ?
-
ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ
[ khoi het an ni phe ] -
J'ai cassé ça.
-
ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້
[ khoi cha chai kha sia hai hai ] -
Je paierai pour les dégâts.
-
ຕູ້ເອທີເອັມກິນບັດຂ້ອຍໄປແລ້ວ
[ tu ethiem kin bat khoi pai laew ] -
Le distributeur a avalé ma carte.
-
ກະເປົາເດີນທາງຂອງຂ້ອຍຍັງບໍ່ມາ
[ kapao doen thang khong khoi nyang bo ma ] -
Mon bagage (à l'aéroport) n'est pas arrivé.
-
ຖ້ຽວບິນຖືກຍົກເລີກ
[ thiaw bin thuek nyok loek ] -
Le vol a été annulé.
-
ລົດເມເພຢູ່ກາງທາງ
[ lot me phe yu kang thang ] -
Le bus est tombé en panne en route.
-
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ
[ bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai ] -
Ne t'inquiète pas, il y aura une solution.
Voyager à travers les paysages accidentés du Laos entraîne inévitablement quelques petits tracas matériels, qu'il s'agisse d'un oubli ou d'une casse. Un scénario classique pour les voyageurs est d'oublier un petit sac dans un transport en commun. Si cela se produit, signalez-le immédiatement : ຂ້ອຍລືມກະເປົາໄວ້ໃນລົດຕຸກໆ (khoi luem kapao wai nai lot tuk tuk - j'ai oublié mon sac dans le tuk-tuk). Vous pouvez demander aux passants ເຈົ້າເຫັນກະເປົາຂ້ອຍບໍ່? (chao hen kapao khoi bo ? - as-tu vu mon sac ?). Bien que le Laos soit un pays sûr, retrouver un objet perdu nécessite l'aide rapide des locaux. Un autre problème fréquent est la casse matérielle. Vous avez peut-être fait tomber votre appareil en photographiant les cascades de Kuang Si : ໂທລະສັບຂ້ອຍຕົກແຕກ (tholasap khoi tok taek - mon téléphone est tombé et s'est cassé). Ou pire, vous avez abîmé un objet dans votre guesthouse ou sur un scooter de location. Avouez-le avec humilité : ຂ້ອຍເຮັດອັນນີ້ເພ (khoi het an ni phe - j'ai cassé ça). En France, cela pourrait mener à une confrontation tendue ou à des factures exorbitantes. Au Laos, c'est la philosophie du *Bor pen nyang* (ce n'est pas grave) qui prime pour résoudre les conflits. La clé est de rester très calme, de sourire d'un air désolé et de proposer immédiatement un dédommagement en disant ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າເສຍຫາຍໃຫ້ (khoi cha chai kha sia hai hai - je paierai pour les dégâts). Les Laotiens sont extrêmement débrouillards et trouvent souvent des solutions très peu coûteuses. Demandez à un artisan local ຊ່ອມໄດ້ບໍ່? (som dai bo ? - est-ce réparable ?). Bien souvent, face à votre panique d'Occidental, un Laotien vous rassurera avec un sourire bienveillant : ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ຈະມີວິທີແກ້ໄຂ (bo tong pen huang, cha mi vithi kae khai - ne t'inquiète pas, il y aura une solution). Gérer ces imprévus avec grâce et patience fait partie intégrante de l'aventure asiatique.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.