Poste et colis
❃ Poste et colis
-
ໄປສະນີຢູ່ໃສ?
[ paisa ni yu sai? ] -
Où est la poste ?
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ
[ khoi yak song bat uay phon ] -
Je voudrais envoyer une carte postale.
-
ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຝຣັ່ງ
[ khoi yak song khuang pai pathet falang ] -
Je voudrais envoyer un colis en France.
-
ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ?
[ sataem lakha thao dai? ] -
Combien coûte le timbre ?
-
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ?
[ xai wela don pan dai chung cha hot? ] -
Combien de temps faut-il pour arriver ?
-
ສົ່ງທາງຍົນ ຫຼື ທາງເຮືອ?
[ song thang nyon lu thang heua? ] -
Par avion ou par bateau ?
-
ຂ້ອຍຢາກຊື້ຊອງຈົດໝາຍ
[ khoi yak su song chot mai ] -
Je voudrais acheter une enveloppe.
-
ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ suay phim ekasan hai dae dai bo? ] -
Pouvez-vous m'imprimer un document ?
-
ກັອບປີ້ເອກະສານຢູ່ໃສ?
[ koppi ekasan yu sai? ] -
Où puis-je faire une photocopie ?
-
ຂ້ອຍຢາກສະແກນອັນນີ້
[ khoi yak sakaen an ni ] -
J'ai besoin de scanner ceci.
-
ມີບິກບໍ່?
[ mi bik bo? ] -
Avez-vous un stylo ?
-
ຂໍຢືມແມັກຈີບແດ່ໄດ້ບໍ່?
[ kho yum maek chip dae dai bo? ] -
Puis-je emprunter votre agrafeuse ?
-
ຊ່ວຍຂຽນທີ່ຢູ່ເປັນພາສາອັງກິດແດ່
[ suay khian thi yu pen phasa angkit dae ] -
Veuillez écrire l'adresse en anglais.
-
ເຄື່ອງນີ້ແຕກງ່າຍເດີ້
[ khuang ni taek ngai doe ] -
C'est fragile.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Merci pour votre aide.
Utiliser les services postaux et administratifs au Laos donne l'impression de remonter le temps, offrant une expérience bureaucratique aussi charmante que lente. La poste (ໄປສະນີ - paisa ni) dans les grandes villes est généralement un imposant bâtiment de style colonial aux couleurs légèrement passées. Si vous souhaitez perpétuer la belle tradition d'envoyer des nouvelles à vos proches, adressez-vous au guichet en disant ຂ້ອຍຢາກສົ່ງບັດອວຍພອນ (khoi yak song bat uay phon - je voudrais envoyer une carte postale) et demandez le prix de l'affranchissement : ສະແຕັມລາຄາເທົ່າໃດ? (sataem lakha thao dai ? - combien coûte le timbre ?). Si, en revanche, votre sac à dos déborde de textiles et de souvenirs lourds, vous devrez envoyer un colis en disant ຂ້ອຍຢາກສົ່ງເຄື່ອງໄປປະເທດຝຣັ່ງ (khoi yak song khuang pai pathet falang - je voudrais envoyer un colis en France). L'expédition internationale depuis le Laos est très fiable, mais demande une patience infinie. Le personnel inspectera, emballera et scellera méticuleusement votre carton sous vos yeux. Lorsque vous demanderez « Combien de temps faut-il pour arriver ? » (ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດຈຶ່ງຈະຮອດ? - xai wela don pan dai chung cha hot ?), la réponse pour la poste aérienne (ສົ່ງທາງຍົນ - song thang nyon) sera souvent de plusieurs semaines. Pour d'autres petits services, comme faire une photocopie de votre passeport pour louer un scooter, ne cherchez pas dans la poste. Promenez-vous plutôt dans les rues pour trouver de minuscules échoppes familiales équipées d'une imprimante. Tendez votre document et demandez ຊ່ວຍພິມເອກະສານໃຫ້ແດ່ໄດ້ບໍ່? (suay phim ekasan hai dae dai bo ? - pouvez-vous m'imprimer ce document ?). S'adapter à la lenteur et à l'authenticité de ces petits services locaux est un excellent moyen de s'immerger dans le quotidien serein de la société laotienne.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.