Au revoir et contact
❃ Au revoir et contact
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ
[ khoi tong pai laew ] -
Je dois y aller.
-
ລາກ່ອນ
[ la kon ] -
Au revoir.
-
ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້
[ huk sa sukhaphap doe ] -
Prends soin de toi.
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
Bon voyage.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
À la prochaine.
-
ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້
[ tit to kan doe ] -
Reste en contact.
-
ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?
[ chao mi fetbuk lu wot-aep bo? ] -
As-tu Facebook ou WhatsApp ?
-
ເບີໂທຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
[ bo tho khong chao maen nyang? ] -
Quel est ton numéro de téléphone ?
-
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ
[ khoi cha song kho khwam ha ] -
Je t'enverrai un message.
-
ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້
[ tho ha khoi doe ] -
Appelle-moi.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Merci pour ton aide.
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
[ khoi mi khwam suk lai ] -
J'ai passé un très bon moment.
-
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມປະເທດລາວ
[ khoi cha bo luem pathet lao ] -
Je n'oublierai jamais le Laos.
-
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ
[ khoi cha khit hot chao lai ] -
Tu me manqueras beaucoup.
-
ມາທ່ຽວປະເທດຂອງຂ້ອຍເດີ້
[ ma thiaw pathet khong khoi doe ] -
Viens me rendre visite dans mon pays.
-
ໂຊກດີເດີ້
[ xok di doe ] -
Bonne chance.
-
ຝາກສະບາຍດີຄອບຄົວເຈົ້າແດ່
[ fak sabai di khop khua chao dae ] -
Salue ta famille pour moi.
-
ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ
[ ni maen phiang kan chak la ] -
Ce n'est qu'un au revoir.
-
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັນອີກໄວໆນີ້
[ vang va cha dai phop kan ik vai vai ni ] -
J'espère te revoir bientôt.
-
ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ khoi cha kap ma lao ik ] -
Je reviendrai au Laos.
Dire au revoir au Laos est rarement une transaction rapide et impersonnelle ; c'est un échange chaleureux qui s'éternise parfois, reflétant la valeur profonde accordée aux liens humains. Lorsqu'il est temps de quitter votre guesthouse ou de prendre congé de vos nouveaux amis locaux, amorcez le départ avec tact en annonçant : ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ (khoi tong pai laew - je dois y aller maintenant). Dire un simple « Au revoir » (ລາກ່ອນ - la kon) est correct, mais y ajouter un vœu sincère, comme ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້ (huk sa sukhaphap doe - prends soin de ta santé) ou ໂຊກດີເດີ້ (xok di doe - bonne chance), témoigne d'un profond respect culturel. En retour, les Laotiens vous souhaiteront immanquablement un bon voyage : ເດີນທາງປອດໄພ (doen thang pot phai - voyagez en sécurité). À l'ère numérique, se séparer ne signifie pas couper les ponts. Les habitants d'Asie du Sud-Est sont très actifs sur les réseaux sociaux. Demander ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່? (chao mi fetbuk lu wot-aep bo ? - as-tu Facebook ou WhatsApp ?) est la méthode la plus courante pour échanger ses contacts. Vous pouvez promettre de donner des nouvelles en disant ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ (khoi cha song kho khwam ha - je t'enverrai un message) ou ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້ (tit to kan doe - restons en contact). Avant un dernier signe de main, il est de bon ton de remercier pour l'hospitalité : ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ (khop chai thi suay leua - merci pour ton aide) et d'affirmer ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ (khoi mi khwam suk lai - j'ai passé un excellent moment). Pour un Laotien, l'adieu le plus touchant est la promesse que la séparation n'est que temporaire. Lâcher un poétique ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ (ni maen phiang kan chak la - ce n'est qu'un au revoir) suivi d'un confiant ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ (khoi cha kap ma lao ik - je reviendrai au Laos) laissera vos hôtes ravis, garantissant que lors de votre prochain voyage, vous serez accueilli comme un membre de la famille.
Other sections
Gardez votre progression
Vous aimez ce guide de conversation ?
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos favoris, suivre votre apprentissage et reprendre là où vous vous êtes arrêté.